Namcor

Não Gosto

Namcor

Não gosto... Ninguém, boneca... Essa é a minha natureza...Ne volem... Nikog, lutko... Takva mi je narav...
Como uma chaminé velha e suja...Kao odžak star i garav...
Muita fumaça já passou por mim...Puno dima je kroz mene prošlo...

Não gosto... Tias, primas, cunhados, vizinhança...Ne volem... Ujne, strine, šogore, komšiluk...
Coloco todos no mesmo saco...Nataknem ih na èiviluk...
Nada de bom veio deles...Od njih ništa dobro nije došlo...

Não gosto... Semenqueiros... Cigarras tocadoras...Ne volem... Semenkare... Cigose trubaèe...
Burek... Escritores de rua...Burek... Uliène pišaèe...
Que me devolvam minha linda cidade...Nek mi moju lepu varoš vrate...

Não gosto... Djiapadji... Diesel... Fanfarrões...Ne volem... Džipadžije... Dizel... Butikaše...
Restaurantes... Bandas de sanfona...Restoteke... Tamburaše...
Cada música eles cortam pelo menos um verso...Svaku pesmu bar za strofu skrate...
Que se danem...Mater im...

Mas eu te amo, isso é fato...Al tebe volem, to je fakat...
Você é meu único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Vou vender nossa casinha "na esquina"...Prodaæu onu našu kuæerdu "na lakat"...
Que seja mil vezes do meu avô...Ma nek je stoput dedina...
Pra comprar quatro cavalos bravos...Da kupim èetir konja besna...
Pra eu atar nas nuvens...Da ih u oblak upregnem...
E com você fugir pra onde ninguém nos conhece...Pa s tobom di nas niko ne zna uteknem...

Não gosto... Quando a calça entra... Onde já entrou...Ne volem... Kad mi gaæe uðu... Di veæ uðu...
Esses que se preocupam com a vida dos outros...Te što brinu brigu tuðu...
Um caroço na torta de cereja...Košticu u štrudli od višanja...

Não gosto... Dos cabeçudos... Grátis... Os engravatados...Ne volem... Zatucane... Gratis... Kravataše...
Hipocondríacos que têm medoHipohondre što se plaše
De pegar câncer só de pensar...Da dobiju rak od razmišljanja...

Não gosto... então dos cães sanguinários e dos patrões...Ne volem... onda krvoloène pse i gospodare...
Calçadas mal cuidadas...Naðubrene trotoare...
Camuflados quando atacam a janela...Maskirne kad navale na pendžer...

Não gosto... dos ladrões que dirigem carros alheios...Ne volem... one lopuže što voze tuða kola...
Sabem o alfabeto até a metade...Znaju azbuku do pola...
Murmuram com os lábios enquanto recebem o pager...Mièu usnama dok srièu pejdžer...
(eles me dão um pouco de nojo, pra ser sincero...)(nji' se malko gadim, pravo da ti kažem...)

Mas eu te amo, isso é fato...Al tebe volem, to je fakat...
Você é meu único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Vou vender nossa casinha na esquina...Prodaæu onu našu kuæerdu na lakat...
Que seja mil vezes do meu avô...Pa nek je stoput dedina...
Pra comprar um barco a remo...Da kupim èamac na dva vesla...
E aquele chapéu de palha...I onaj šešir rogozan...
E te levar pra onde ninguém nos conhece...Pa tebe di nas niko ne zna odvozam...

E então, não gosto de esquizofrênicos e doentes nervosos...E onda, ne volem šizove i nervne bolesnike...
Antes eles eram soltos nos finais de semana...Pre ih puštali za vikend...
Agora os soltam bem na frente das câmeras...Sad ih puste pravo pred kamere...

E não gosto... de todas essas lésbicas, com licença...E ne volem... Sve te lezibejke, da prostite...
Profetisas... Travestis...Proroèice... Travestite...
Que o senhor-dama não se ofenda...Nek mi gospon-dame ne zamere...

Não gosto... do cinto azul no casaco azul...Ne volem... Teget girtlu na teget mantilu...
Sexta-feira... Sétima força...Šestu lièku... Sedmu silu...
Opa-cupa pelo Okučani...Opa-cupa preko Okuèana...

Não gosto... de eleições... Televisão... Cartazes...Ne volem... Izbore... Televizor... Plakate...
Chega, se você souber de Deus...Dosta, ako boga znate...
A loucura parece estar com a porta escancarada...Ludnica je kanda otkljuèana širom ostala...
(pode verificar, por favor?)(provert'e, molim vas?)

Mas eu te amo, isso é fato...Al tebe volem, to je fakat...
Você é meu único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Vou vender nossa casinha na esquina...Prodaæu onu našu kuæerdu na lakat...
Que seja mil vezes do meu avô...Pa nek je stoput dedina...
Pra comprar uma ilha de areia...Da kupim adicu od peska...
Com uma floresta torta...Na njoj šumarak nakrivljen...
Pra te esconder onde ninguém nos conhece...Da tebe di nas niko ne zna sakrijem...

O que é isso, solo? Uf, não gosto de solo... E aquele saxofone soprano? Isso eu não gosto mesmo!Sta je ovo, solo? Uf, ne volem solo...A to je onaj sopran saksofon? To tek ne volem!

Ei, não gosto, portanto... Contidas... Sérias...Ej, ne volem, daklem... Uzdržane... Trezvene...
E jogging... Essas são as que primeiro têm um derrame...Pa džoging... Takve najpre trefi šloging...
Mas nem a farra me agrada...Al ni krkanje mi nije blisko...

Não gosto... do que você só ouve de todos os lados: me dá!Ne volem... Što odasvud samo èuješ daj mi!
Ou se pede ou se toma emprestado...Il' se prosi il' se zajmi...
Que se dane, eu nunca fui assim!Jebo te, ja nikad nisam isko?

Não gosto... dos nerds... dos alunos nota 10...Ne volem... Štreberèine... Veène odlikaše...
Dos de preto e dos seita...Crne rolke i sektaše...
Não caio na deles, nem no Tibete... Ou na Birmânia...Ne padam na Tibet... Ili Burmu...

Não gosto... da mesquinharia... dos intelectuais...Ne volem... Škrtariju... Intelektualce...
Que giram os polegares com importância...Koji važno vrte palce...
Você os compra com um spritz e um café...Kupiš ih za špricer i kavurmu...
(o que eu pessoalmente, também, pensava na café, não gosto...)(koju ja licno, isto, mislio sam na kavurmu, ne volem...)

Mas eu te amo, isso é fato...Al tebe volem to je fakat...
Você é meu único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Vou vender nossa casinha na esquina...Prodaæu onu našu kuæerdu na lakat...
Que seja mil vezes do meu avô...Ma nek je stoput dedina...
Coração partido em duas partes...Napuklo srce na dve pole...
O amor é um fardo pesado...Ljubav je teret pregolem...
Justamente isso que eu tanto amo... Não gosto...Baš ni to što tol'ko volem... Ne volem...

Ai, isso que não gosto assim, quando a música termina assim, como uma batida...Joj, ovaj, ovo sto ne volem ovako, kad zavrsi pesmu ovako, k'o racija...

É bem lógico, né?Bas je logicno, sta?

...como se algo tivesse entrado..., o que é? Que lógica é essa, Kole, você me pegou?!...k'o da je upalo nesto..., sta je? Koju logiku te Kole, tu si me nas'o?!