Novi Sad

Novi Sad

Novi Sad

Sokak da Rua DouradaSokakom Zlatne Grede
como um gato, o crepúsculo se enroscak'o macor sumrak prede
Balança sobre o canal, um ônibusLjulja se nad kanalom klisanski bus
A fortaleza vazia, a lua como um dragãoTvrdava pusta mesec kao zmaja
sobre Varadimnad Varadinom
Os fantasmas expulsam da praça Miletic, sempre rabugentosAveti tera sa trga Miletic vecito prgav

Salajka dorme, irmão, os telhados fumegamSalajka drema brale, krovovi lule pale
Liman flui pelo Danúbio, são um bom parLiman uz Dunav tece, dobar su par
Pela sombra do bloco, os meninos chegamKroz senku bloka pristizu decaci
DetelinarciDetelinarci
Enquanto um lindo buquê de estrelasDok buket zvezda prelep
prateia a pétala de Teleplaticom srebri Telep

Novi Sad, lembre-se que é uma cidadeNovi Sad, podseti se da je grad
quando as vagabundas se afastam das ruas...kad mu se sa ulica bitange sklone..
Novi Sad, ainda brilha de vez em quandoNovi Sad, jos zablista ponekad
quando seis igrejas diferentes tocam juntaskad sest raznih crkava uglas zazvone

Boa noite, meu Novi SadDobro vece Novi Sade moj
O que sobrou... Boa noite, galera.Ono sto je ostalo ... Dobro vece, deco.
Em várias cidades eu disse "Boa noite, conterrâneos"U raznim gradovima sam govorio "Dobro vece, zemljaci"
...Boa noite, meus....Dobro vece, moji.

Eu estive, onde não estive, nem sei mais onde estouBio sam, kud sve nisam, vise ni ne znam 'di sam
vi de tudo, miséria e brilhovid'o sam sve kojesta, bedu i sjaj
Tem cidades, por que eu iria errar a alma,Varosi ima, sto da gresim dusu,
melhores e mais bonitasboljih i lepsih
mas só uma é, você entende,al' samo jedna je, shvac'as",
a cidade para a qual você sempre volta.varos u koju se vracas.