Sevdalinka

Sevdalinka

Sevdalinka

Seja o que for, esta noite vou cantar uma sevdalinka...Štagod noæas da zapevam vuæiæe na sevdalinku...
Sonhei com uma moça chorando no pomar...Usnuo sam èobanicu uplakanu u šljiviku...
Um trovão bate... O feno pega fogo... O rebanho se espalha...Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno...
A fumaça se enrosca no cabelo... Dizem que se chama Bósnia...Zaplete se dim na uvojku... Reèe da se zove Bosna...
Um nome estranho para uma garota?Èudno ime za devojku?

Para alguns, o Drina corre à direita... Para outros, à esquerda...Nekom Drina teèe desno... Nekom Drina lijevo teèe...
Tudo deságua na profundidade... O mundo se divide em duas partes...Sve da teèe u dubinu... Na dve pole svet da seèe...
Conheço o caminho secreto, minha gazela... A ponte se estende onde eu paro...Znam tajni gaz, moje lane... Most se pruži gde ja stanem...
Mesmo que os cavalos pretos me puxem... Não tenho um lado enquanto você estiver do outro lado...Sve da vuku me konji vrani... Nema meni jedne strane dok si ti na drugoj strani...

Este velho compasso ficou no peito... E no campo brotaram proibições...Osta ovaj stari kompas u grudima... A po polju nikli zabrani...
Sombras negras que se aninham nas pessoas me vigiam como corvos...Crne senke što se gnezde u ljudima nadleæu me kao gavrani...
Uma vez viajei pela lua... Através de uma província cheia de bandidos...Nekada sam putovao po mjesecu... Kroz vilajet pun hajduèije...
E agora os olhos humanos me assustam mais do que os de um lobo...A sada me oèi ljudske plaše više nego vuèije...

Cem vezes amigos foram mencionados em oração...Stoputa su prijatelji u molitvi pomenuti...
Será que vão se alegrar por mim? Ou vão desviar o olhar?Dal æe mi se radovati? Ili glavu okrenuti?
O que mentir? O que dizer a eles? O mundo não se salva com uma canção...Šta slagati? Šta im kasti? Svet ne možeš pesmom spasti...
As preocupações deles me preocupam esta noiteNjine brige me i noæas brinu
Enquanto me preparo para voltar para casa... Para voltar para casa... Para o exílio...Dok se spremam na put kuæi... Na put kuæi...U tuðinu...

Nos espalhamos pelo mundo como joias... Levados pelo céu como tapetes...Svetom smo se rasipali ko ðerdani... Nosili nas nebom æilimi...
Seriam realmente dias melhores, ou éramos nós que éramos melhores?Da li su to stvarno bili bolji dani, ili smo to bolji bili mi?
Às vezes nos uníamos pelo olhar... Pressentindo que sonhávamos o mesmo...Nekad smo se bratimili po pogledu... Sluteæi da isto sanjamo...
E para Deus era simples, devemos nos cruzar ou nos prostrar...I bogu je prosto bilo krstimo l' se ili klanjamo...