Zivot Je More

A Vida É Um Mar

Zivot Je More

A vida é um mar, um abismo certo
žIvot je more, puèina crna
No qual as pessoas se afogam como navios
Po kojoj tonu mnogi što brode
Meu coração não é um cervo assustado
Nije mi srce plašljiva srna
Não tenho medo de águas profundas
Ja se ne bojim velike vode

As ondas me derrubam, a correnteza me leva
Lome me vali, nose me struje
Agueiro de alegria, ressaca de tristeza
Oseka sreæe, a tuge plima
O céu me chicoteia com a tempestade
šIba me nebo bièem oluje
Mas ainda não me entrego e prossigo
Al' još se ne dam I još me ima

Pela manhã me assustam as sombras dos
U jutra rana plaše me senke
Dias passados
Minulih dana
Memórias confusas como em uma mentira
Seæanja mutna kao u lažI
Como em um sonho
Kao u snu

Entretanto eu luto, entretanto eu espero
Ipak se borim, ipak se nadam
Quanto menos se bate as asas, mais se cai
Sve manje letim, sve više padam
E essas mãos que me prendem no chão se fortalecem
I sve su jaèe ruke sto me vuku dnu

Talvez virá uma mulher com coxas de seda
Možda æe žena svilenog bedra
Que me chama e me oferece as mãos
Koja me zove I pruža ruke
Fornecer ventos ao meu veleiro
Uliti vetar u moja jedra
Até novas mulheres até novos portos
Do nove žene do nove luke

A vida é um mar
žIvot je more