No Se Rinde (part. Santaflow )

Não Desiste (part. Santaflow)

No Se Rinde (part. Santaflow )

Depois de quinhentos quilômetros percorridos
Después de quinientos kilómetros de recorrido
É preciso esperar duas horas pelo técnico de som
Toca esperar dos horas al técnico de sonido
Miguel é cantautor, sempre carrega sua guitarra
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como se precisasse cantar cada palavra para você
Como si necesitara cantarte cada palabra
Um, dois, um, dois
Uno, dos, uno, dos
Começa o show, o microfone dá feedback
Empieza el concierto, el micrófono acopla
Haverá trinta pessoas e vinte não estão nem aí para o show
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Estão falando de suas coisas, de braços cruzados
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
As músicas terminam, não se ouvem aplausos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos
Miguel mantém o sorriso, atitude acima de tudo
Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Aconteça o que acontecer, ele vai se certificar de fazer um bom show para você
Pase lo que pase, va a encargarse de darte un buen bolo
Mas dói, dói tanto investir assim
Pero le duele, le duele invertir tanto
E o cachê da noite não é suficiente nem para cobrir as despesas, oh não
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no
Uma cerveja no balcão antes de voltar para casa
Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Um caderno que narra essa história de um fracasso
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
São tantos anos dando passos falsos, para quê?
Son tantos años dandos falsos pasos, ¿para qué?
Amigos e estranhos aconselham que ele desista de uma vez
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez
As pessoas sempre têm algo a dizer que lhes convém
La gente siempre tiene que decir que le conviene
Miguel, você tem que ser esperto
Miguel, tienes que ser listo
Você vive em altos e baixos e precisa de um emprego
Vives en un altibajo y necesitas un trabajo
Não se pode viver disso
No se puede vivir de esto
Eu me aproximei dele e comprei seu disco
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Ele disse que isso significa o mundo inteiro para ele, esse gesto
Dijo significa el mundo entero para mí este gesto
Ele não desiste
No se rinde

Quem o leva dentro de si e continua não desiste
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
O tempo passa, não importa o que vão dizer
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Alguns vão repetir: Eu te disse, não há futuro nisso, é triste
Algunos repetirán: Te lo dije, no hay futuro en esto es triste
É um reflexo dessa gente vulgar que esqueceu de sonhar
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar

Cristina tem uma banda, sua vida é o Rock and Roll
Cristina tiene un grupo, su vida es el Rock and Roll
Ela sempre soube disso, compôs com muito amor
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada linha, cada música, sim, cada demo
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
A realidade é que a espera um par de malas na porta
La realidad es que le esperan un par de maletas en la puerta
Pois ela trabalha em uma orquestra e sempre jura que vai largar tudo
Pues trabaja en una orquesta y siempre jura que lo dejará
Mas as contas precisam ser pagas
Pero hay que pagar las facturas
Ela não gosta de cantar o hit do verão, mas é o que tem
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ah, fiquei impressionado quando ela tocou Sweet Child O' Mine
Ay, flipé cuando hizo Sweet Child O’ Mine
Que voz incrível! Há talento e ninguém discute isso
¡Pues menuda voz! Hay talento y nadie lo discute
Dói muito vê-la fazendo coreografias toscas
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
E às 6:00 da manhã, quando termina
Y a las 6: 00 de la mañana, cuando acaba
Ainda tem vontade de compor para sua banda
Aún tiene ganas de ponerse a componer para su grupo
E sofre porque precisa ajustar datas e esperar
Y sufre porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar sempre na linha de frente e prestes a decolar, ai!
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar, ay!
A banda tem seguidores em várias cidades
El grupo tiene seguidores en ciudades
Mas eles estão ficando mais velhos e têm responsabilidades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades
Ela se recusa a deixar isso no esquecimento
Ella se niega a dejar esto en el olvido
Que seja o hobby das quintas-feiras
Que sea el hobby de los jueves
Pensar: O que poderia ter sido?
Pensar: ¿Qué pudo haber sido?
Eu a conheci em uma festa, ela estava tocando com sua orquestra
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Ela me deu sua demo e eu a levo sempre comigo
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo

Quem o leva dentro de si e continua não desiste
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
O tempo passa, não importa o que vão dizer
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Alguns vão repetir: Eu te disse, não há futuro nisso, é triste
Algunos repetirán: Te lo dije, no hay futuro en esto es triste
É um reflexo dessa gente vulgar que esqueceu de sonhar
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar

Essa é a história de muitos, mas a glória de poucos
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
A casa daqueles que foram chamados de loucos, nós
La casa de los que fuimos llamados locos, nosotros
Sempre ouviremos milhares de conselhos
Siempre escucharemos miles de consejos
Que são meros reflexos de como vocês são
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros

Essa é a história de muitos, mas a glória de poucos
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
A casa daqueles que foram chamados de loucos, nós
La casa de los que fuimos llamados locos, nosotros
Sempre ouviremos milhares de conselhos
Siempre escucharemos miles de consejos
Que são meros reflexos de como vocês são
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros

Diga a eles
Diles
Wuh!
Wuh!
Primeiro eles vão te dizer para desistir
Primero te dirán que lo dejes
Depois eles vão te dizer para se lembrar deles
Luego te dirán que te acuerdes de ellos