KuujäRven JäÃ

A Canção do Lago Congelado

KuujäRven JäÃ

O vento frio sopra neve na beira do lagoÃ-inen pakkastuuli järven rantaan lunta puhaltaa
na superfície do gelo, a lua vermelha brilhauurteissa jään verenpunainen kuu kimaltaa

Lembro da história que um velho contouMuistan tarinan vanhan miehen kertoman
sobre como a natureza possuía essa paisagemsiitä kuinka luonto omisti tän maiseman
para dois jovens apaixonadoskahdelle nuorelle rakastavaiselle
um trágico drama de um tempo inquietorauhattoman ajan murhenäytelmälle
esquiando pela costahiihdän rantaviivaa
sinto o tempo passartunnen ajan kuluvan
ouço o velho falandokuulen vanhan miehen puhuvan

O vento frio soprava neve na beira do lagoÃ-inen pakkastuuli järven rantaan lunta puhalsi
na superfície do gelo, a lua vermelha brilhavauurteissa jään verenpunainen kuu kimalsi

Um jovem soldado voltou da linha de frenteNuori sotilas rintamalta palasi
para encontrar sua garota de novoomia aikojaan tyttöänsä tapaamaan
o garoto ficou preso, foi visto como desertorpoika kiinni jäi, karkuriksi huomattiin
ele foi empurrado do penhasco da oferendahänet uhrikalliolta alas työnnettiin
mais tarde na primavera, quando o gelo se foimyöhemmin keväällä, jäiden lähtiessä
o corpo da garota foi puxado para cimatytön ruumis ylös naarattiin