Wo Soll Ich Suchen

Onde Devo Olhar

Wo Soll Ich Suchen

Está chovendo em xícaras e pratos deixados para trásEs regnet auf stehen gelassene Tassen und Teller
E um segundo barquinho sai para o marUnd ein zweites Schiffchen sticht in See
Eu sento no meu cais e jogo pedrinhasIch sitz' auf meinem Steg und werfe Steine
Está chovendo na torre e no trevoEs regnet auf den Turm und auf den Klee

Está chovendo faíscas pelos cabosEs regnet Funken durch die Kabel
E pessoas ao longo do tempoUnd Menschen durch die Zeit
Onde devo procurar por você?A Wo soll ich dich suchen?
Onde devo procurar por você?Wo soll ich dich suchen?

Lá onde as bolhinhas delicadas sobem?Da wo die feinen Bläschen aufsteigen?
Na charneca, onde os fogos-fátuos estão?Im Moor, da wo die Irrlichter sind?
Na praia de céu, na minha toalha sobre a grama quente?Am Himmelsstrand auf meinem Badetuch im warmen Gras?
Onde devo procurar por você?Wo soll ich dich suchen?

E claro, quando estou sozinho, eu tranco a portaUnd klar, wenn ich allein bin, schließ' ich die Tür ab
E sim, quando eu ando de bicicleta, eu ando com luzesUnd ja, wenn ich Fahrrad fahre, fahr ich mit Licht
Sinto falta de algumas coisas, mas encontrei outras para elasIch vermisse ein paar Dinge, doch dafür hab ich andere gefunden
Então não se preocupeAlso, sorge dich nicht
E eu não vou nadar durante um temporalUnd bei Gewitter geh ich nicht baden
E em uma tempestade, não nadarei tão longeUnd bei Sturm schwimm' ich nicht zu weit raus

E evito os carvalhos e encontroUnd meide die Eichen und finde
Aquele que se destacaDen anderen unter den Gleichen
Onde devo procurar por você?Wo soll ich dich suchen?
Onde devo procurar por você?Wo soll ich dich suchen?

Lá onde as bolhinhas delicadas sobem?Da wo die feinen Bläschen aufsteigen?
Lá onde os pássaros sumiram de repente?Da wo die Vögel plötzlich aufgeflogen sind?
Onde os salgueiros se inclinam sobre a água?Da wo die Weiden sich übers Wasser neigen?
Nas ondas com vento?In den Wellentälern bei Wind?
Lá onde a floresta é mais profunda na encosta íngremeDa wo der Wald am aller tiefsten ist am Steilhang
Na rota do sul para o castelo?Beim südlichen Weg zu der Burg?
Na praia de céu, na minha toalha sobre a grama quente?Am Himmelsstrand auf meinem Badetuch im warmen Gras?
Onde devo procurar por você?Wo soll ich dich suchen?

E da minha torre eu vejo o mundoUnd von meinem Turm aus seh' ich die Welt an
Está chovendo lágrimas pelo meu rostoEs regnet Tränen durchs Gesicht
Sob listras multicoloridas de nuvensUnter vielfarbigen Wolkenstreifen
Eu saio de casaGeh ich aus dem Haus
E saio quando o céu se parteUnd bin draußen, als der Himmel aufbricht
Onde devo procurar?Wo soll ich suchen?
Onde devo procurar por você?Wo soll ich dich suchen?

Lá onde as bolhinhas delicadas sobem?Da wo die feinen Bläschen aufsteigen?
Na charneca, onde os fogos-fátuos estão?Im Moor, da wo die Irrlichter sind?
Na praia de céu, na minha toalha sobre a grama quente?Am Himmelsstrand auf meinem Badetuch im warmen Gras?
E quem você será, quando eu te encontrar?Und wer wirst du sein, wenn ich dich find'?