No Greater Sorrow

Nenhuma Tristeza Maior

No Greater Sorrow

Estou perplexo com esse destino cruel -
I am bewildered by this cruel fate -
Nublando meu julgamento.
clouding my judgement.
Semeando as sementes da vida no solo de ruínas ...
Sowing the seeds of life in soil of ruin...
Os ventos sentem em silêncio e beijaram as asas da Morte.
the winds feel silent and kissed Death's wings.

É mais frio do que antes, ainda no inverno passado
It's colder than before, still the winter's passed
E a pressa da primavera tomou totalmente tudo o que veio para'
and springtime haste fully took all it came for.
Muitas vezes fico olhando para as nuvens à deriva, imaginando você lá -
Often I stare at the clouds drifting by, imagining you there -
Como formações de um sonho à deriva de mim.
like formations of a dream adrift from me.

Os momentos se foram, mas você permanece,
The moments are gone but you remain,
Se tivéssemos as asas que deixariam para trás as estações do ano -
If we had wings we would leave the seasons behind -
Escapar desta mortalha tranquila sempre nos assombrando.
escaping this quiet shroud always haunting us.
Dormimos agora em cinzas ao vento.
We sleep now in the ashes blowing in the wind.

Não há maior sofrimento do que recordar a felicidade em tempos de miséria
There is no greater sorrow than to recall happiness in times of misery

E lá está você - sozinho como eu;
And there you are - alone like me;
A montanha eu devo escalar;
the mountain I must climb;
O exuberante jardim eu não cultivei ...
the lush garden I fail to nurture...
E quando não tenho nada a dizer,
And when I have nothing to say,
Vou deixar este escapar.
I'll let this slip away.

Gostaria de saber quem nós somos agora - o que é suposto fazer
I wonder who we are now - what we're supposed to do
Cada dia apenas sombras me confortam e você ...
Each day only shadows comfort me and you...
Cada dia nós deixamos passar e depois morremos...
Each day we let it pass and then we die...
Com a queda de poeira do fogo do céu.
As dust fall from heavens fire.