The Apostasy Canticle

A Canção da Apostasia

The Apostasy Canticle

Quando nossas chamas foram acesas pelo caos
When our flames were lit by chaos
Nós não conhecíamos o aperto; as amarras da luz
We knew not the grip; the bondage of light

Então ele agitou seu cetro e o cosmo foi formado
Then he waved his sceptre and cosmos was formed
Tarde demais soubemos, nossa liberdade estava perdida
Too late we knew our freedom was lost

Ele nos cegou; poluiu nossas mentes
He blinded us; polluted our minds
E nos forçou a beber seu sangue
And forced us to drink his blood

Eu mostrarei ao mundo a verdadeira face de Deus
I will show the world god's true face
Eu deixarei o trovão rugir para todo o sempre
I will let the thunder roar forevermore
Eu enganei seu mundo mas recuperei
I've deceived his world but regained
Paraíso no fogo de minha alma
Paradise in the fire of my soul
(Mas) na morte do vento eu durmo
(But) in the death of wind I sleep
Enquanto lamento por essa paisagem petrificada
As I wail this petrified landscape
Caos, angustia uma ótima afeição
Chaos, anguish an optimum affection
Na claridade de uma certeza tão vazia
In the clarity of certainty so empty

[A voz das almas sombrias]
[The voice of the dark souls]
Poderoso Lúcifer, tu és a luz que conduz às trevas
Mighty lucifer, thou art the light that leads to darkness
Da mesma maneira que te louvo, amo-te sem louvar
AS much as I praise thee, I love thee without praise
Da mesma maneira que me amo, eu te adoro implacavelmente
As much as I love myself, I adore thee relentlessly
Tu és nosso verdadeiro pai, o vinho de Vênus, a essência de nossa esperança
Thou art our true father; the wine of venus, the essence of our hope

Morte, solene morte da estrela do ceifador
Death, solemn death of the reaper's star
Devora seu legado na distancia
Devour his legacy from afar
Eu erro, vivo, eu caio, morro
I fumble, live, I fall, die
Isolado nos rebanhos de Deus e sofrimento
Isolated in the crowds of god and suffering
No meio se esconde a eterna ausência
In between lurks the everlasting absence
Por minha euforia sombria
For my dark euphoria
Por isso sou criado soberano, como nos céus, eu mesmo
Thence I am sovran created, like in heaven, myself
E eu caí em fúria
And I fell in fury

A indolência da solidão
The indolence of solitude
Pode expulsar a alma de seu sermão
May drive out the soul of its sermon
E a memória será perdida
And memory shall be lost
Ao sangue que pulsa desesperadamente
To the blood which hopelessly pulsates
A indolência da solidão
The indolence of solitude
Pode expulsar a alma de seu sermão
May drive out the soul of its sermon
E a memória será perdida
And memory shall be lost
Ao sangue que pulsa desesperadamente
To the blood which hopelessly pulsates
Em nossos corações excruciantes
In our excruciating hearts

É esta a região, este o solo, o clima
Is this the region, this the soil, the clime
Esta é a morada que devemos trocar pelo paraíso
This the seat that we must change for heav'n
Estas trevas tristes por aquela luz celestial?
This mournful gloom for that celestial light?
Que seja, visto que Ele que agora é soberano pode dar e oferecer o que bem entende
Be it so, since he who now is sovran can dispose and bid what shall be right
Mais distante dele é melhor, a quem a razão tornou igual
Fardest from him is best whom reason hath equald
Força tornou supero sobre seus iguais
Force hath made supreme above his equals
Adeus campos felizes onde a alegria sempre habita
Farewel happy fields where joy for ever dwells
Ave horrores, ave mundo infernal, e teu mais profundo inferno
Hail horrours, hail infernal world, and thou profoundest hell
Receba teu novo possuidor
Receive thy new possessor
Um que traz uma mente imutável por espaço ou tempo
One who brings a mind not to be chang'd by place or time

Neste abismo nós seremos livres
In this abyss we shall be free
Aqui iremos celebrar a próxima guerra
Here we shall celebrate the coming war