Branca-de-Neve

Blanca Nieves

Branca-de-Neve

Blanca Nieves! Clara Señora!Branca-de-Neve! Clara Senhora!
Reinas más allá de los Mares del Oeste!Reinas além dos Mares Poentes!
Eres nuestra Luz aquí en esta horaÉs nossa Luz aqui nesta hora
En el mundo de los árboles omnipresentes!No mundo das arvores onipresentes!
¡Oh Gilthoniel! ¡Oh Elbereth!Ó Gilthoniel! Ó Elbereth!
¡De aliento puro y mirada clara!De hálito puro e claro olhar!
Blanca Nieves, a ti nuestra vozBranca-de-Neve, a ti nossa voz
En tierras lejanas, más allá del MarEm longes terras, além do Mar
Estrellas que, en el Año sin SolEstrelas que, no Ano sem Sol
Por su mano fueron sembradasPela sua mão fostes semeadas
En campos de viento, en claro amanecerEm campos de vento, em claro arrebol
Ahora sois flores plateadasAgora sois flores prateadas
¡Oh Elbereth, ¡Oh Gilthoniel!ó Elbereth, ó Gilthoniel!
Aún recordamos, nosotros que habitamosInda lembramos, nós que moramos
En esta lejanía, en bosques silenciososNesta lonjura, em matas silentes
La luz de los astros en los Mares del OesteA luz dos astros nos Mares Poentes