The Last Dragonborn

O Último Dragonborn

The Last Dragonborn

Numa época em que heróis governavam a terra
In a time where heroes ruled the earth
A noite cairá em nosso renascimento
The night will fall to our rebirth
Nas pedras ensangüentadas nos campos em Whiterun jaz
On the bloodied stones in the fields in Whiterun lies
Como o pôr do sol agora em Tamriel
As Sun sets now on Tamriel
As feridas que encontramos no tempo curarão
The wounds we find in time will heal
Mas o dragão logo voltará do espaço e do tempo
But the dragon soon will return from space and time

Longa será a jornada, pelas noites mais frias que cavalgamos
Long will be the journey through the coldest nights we ride
Onde os cavaleiros matam todos eles, os estupram e os queimam vivos
Where the horsemen slay them all, and they're raped and burned alive
Ouça nossa história encantada escrita ao vento
Listen to our enchanted story written in the wind
Quando o mal vier hoje à noite para reivindicar suas vidas
When the evil comes tonight to claim their lives

Medo que o fim está chegando agora
Fear the end is coming now
Segure a linha, mantenha forte a nossa terra
Hold the line, keep strong our ground
Todos temem as noites, sentinelas sombrios
All fear the nights, dark watchmen
Firmes, esta noite vamos esmagá-los
Steadfast, tonight we'll crush them
Pela jornada perdida até o fim
For the wasted journey to the end

Veja a águia voando, veja os guerreiros lutando e morrendo
See the soaring eagle fly, see the warriors fight and die
Veja a iluminação rachamos o céu, somos os últimos Dragonborn
See the lighting crack the sky, we're the last dragonborn
Para a montanha devemos ir, lampejo de aço esmagará nossos inimigos
To the mountain we must go, flash of steel will crush our foes
Para o fogo do inferno abaixo, somos os últimos Dragonborn
To the fires of hell below, we're the last dragonborn

Nosso jornada nos leva sem parar
Our journey leads us on and on
Para as terras que fora sol e pôr do sol
To the lands out west and setting Sun
Onde os pilares de pedra impedem o caminho de todos que tentam
Where the pillars of stone bar the path to all who try
Os cantos inscritos nas antigas muralhas
The chants inscribed on the ancient walls
Os gritos do passado ecoam nos corredores
The screams of the past echo in the halls
Agora os magos surgem de suas torres vigilantes no céu
Now the wizards arise from their watchtower in the sky

Em frente através das terras frias por noites e dias sem fim
Onwards through the cold lands over endless nights and days
Muitos perigos estão à frente e muitos inimigos nós temos de enfrentar
Many dangers lie ahead and many foes we have to face
Através dos pântanos da tristeza e das florestas despidas de luz
Through the swamps of sadness and through forests stripped of light
Mas os olhos de Shor nos vigiam hoje à noite
But the eyes of Shor watch down on us tonight

Sinta que nosso tempo está chegando
Feel our time is coming now
Segure a formação, mantenha-se firme
Hold the line, keep strong our ground
Agora veja seus castelos queimando
Now see their castles burning
O desejo de nossas espadas e machados
Our swords and axes yearning
Para os deuses lá de cima agora ascendemos
To the gods on high we now ascend

Veja a águia voando alto, veja os guerreiros lutarem e morrerem
See the soaring eagle fly, see the warriors fight and die
Veja o relâmpago trincar o céu, nós somos os últimos Dragonborn
See the lighting crack the sky, we're the last dragonborn
Para a montanha devemos ir, lampejo de aço esmagará nossos inimigos
To the mountain we must go, flash of steel will crush our foes
Para o fogo do inferno, nós somos os últimos Dragonborn
To the fires of hell below, we're the last dragonborn

Sob estrelas pálidas e desbotadas dormiremos esta noite
Under pale fading stars we sleep tonight
Pois nossa busca nos leva longe e por muito tempo
For our quest takes us far and so long
Mas com o nascer do Sol nos céus orientais
But with the rise of the Sun in the far eastern skies
Nunca se curve, pois o nosso reino vem
Never bow down, for our kingdom come

Veja a águia voando alto
See the soaring eagle fly
Veja a águia voando alto, veja os guerreiros lutarem e morrerem
See the soaring eagle fly, see the warriors fight and die
Veja o relâmpago trincar o céu, nós somos os últimos Dragonborn
See the lighting crack the sky, we're the last dragonborn
Para a montanha devemos ir, lampejo de aço esmagará nossos inimigos
To the mountain we must go, flash of steel will crush our foes
Para o fogo do inferno, nós somos os últimos Dragonborn
To the fires of hell below, we're the last dragonborn

Nós somos os Dragonborn
We're the dragonborn
Ouça o grito do dragão
Hear the dragon shout
Do Dragonborn
Of the dragonborn