Half Jack

Metade Jack

Half Jack

Metade debaixo d'água
Half underwater
Eu sou metade filha da minha mãe
I'm half my mother's daughter
Uma fração deixada para disputa
A fraction's left up to dispute
A coleção inteira
The whole collection
Por metade do preço que eles estão pedindo
Half off the price they're asking
Na casa inacabada de má reputação
In the halfway house of ill repute

Metade acidental
Half accidental
Metade dolorosa e instrumental
Half painfull instrumental
Eu tenho muitas coisas para pensar
I have a lot to think about
Você acha que eles estão brincando?
You think they're joking?
Você tem que ir provocá-lo
You have to go provoke him
Eu acho que você descobriu tarde demais
I guess it's high time you found out

É metade biologia
It's half biology
E metade cirurgia corretiva que deu errado
And half corrective surgery gone wrong
Você perceberia algo engraçado
You'll notice something funny
Se você ficasse aqui por muito tempo
If you hang around here for too long
Há muito tempo em algum buraco negro
Long ago in some black hole
Antes deles terem estas pílulas para tirar isso
Before they had these pills to take it back
Eu sou metade Jill
I'm half Jill
E metade Jack
And half Jack

Duas metades são iguais
Two halves are equal
Uma cruz entre dois males
A cross between two evils
Não é um fardo invejável
It's not an enviable lot
Mas se você ouvir, aprenderá a ver a diferença
But if you listen you'll learn to hear the difference
Entre as metades e as não-metades
Between the halfs and the half-nots

E quando o deixo entrar
And when I let him in
Eu sinto meus pontos piorando
I feel my stitches getting sicker
Eu tento removê-lo, mas como dizem
I try to wash him out but like they say
O sangue é mais grosso
The blood is thicker
Eu vejo minha mãe em meu rosto
I see my mother in my face
Mas somente quando eu viajo
But only when I travel
Eu corro o mais rápido possível
I run as fast as I can run
Mas Jack vem saltitando atrás de mim
But Jack comes tumbling after

E quando sou corajosa o suficiente
And when I'm brave enough
E acho um meio inteligente de chutá-lo para fora
And find a clever way to kick him out
E eu estou tão bem
And I'm so high
Que nem mesmo você e todo seu amor
Not even you and all your love
Poderiam me pôr pra baixo
Could bring me down
Na rua 83 ele nunca achou as palavras mágicas
On 83rd he never found the magic words
Para mudar esse fato
To change this fact
Eu sou metade Jill
I'm half Jill
E metade Jack
And half Jack

Eu estou na metade do caminho pra casa agora
I'm halfway home now
Metade esperando por uma revelação de fatos
Half hoping for a showdown
Porque eu não sou grande o bastante
'Cause I'm not big enough
Para abrigar essa multidão
To house this crowd
Isso poderia me destruir
It might destroy me
Mas eu sacrificaria o meu corpo
But I'd sacrifice my body
Se isso significasse que eu tiraria a parte Jack
If it meant I'd get the Jack part out

Veja, Jack, corra, Jack
See, Jack, run, Jack
Corra, Jack, veja, Jack
Run, Jack, see, Jack

Corra, Jack, corra
Run, Jack, run