The Perfect Fit

O Ajuste Perfeito

The Perfect Fit

Eu poderia fazer um vestido
I could make a dress
Um roupão para um príncipe
A robe fit for a prince
Eu poderia vestir um continente
I could clothe a continent
Mas não posso costurar uma ferida
But I can't sew a stitch

Eu posso pintar meu rosto
I can paint my face
E ficar muito muito parada
And stand very, very still
Não é muito prático
It's not very practical
Mas ainda paga as contas
But it still pays the bills

Eu não posso mudar meu nome
I can't change my name
Mas eu posso fazer seu tipo
But I could be your type
Eu posso dançar e ganhar nos jogos
I can dance and win at games
Como gamão e a vida
Like backgammon and life

Eu costumava ser inteligente
I used to be the smart one
Afiada como um prego
Sharp as a tack
Engraçado como essa época
Funny how that skipping years ahead
Tem me segurado
Has held me back

Eu costumava ser brilhante
I used to be the bright one
A primeira da classe
Top in my class
Engraçado o que eles lhe dão
Funny what they give you
Quando você aprende como pedir
When you just learn how to ask

Eu posso escrever uma música
I can write a song
Mas não posso cantá-la no tom
But I can't sing in key
Eu posso tocar piano
I can play piano
Mas nunca aprendi a ler
But I never learned to read

Eu não posso pegar um rato
I can't trap a mouse
Mas eu posso mimar um gato
But I can pet a cat
Não, eu estou falando sério
No, I'm really serious
Eu sou muito boa nisso
I'm really very good at that

Eu não posso consertar um carro
I can't fix a car
Mas posso consertar um apartamento
But I can fix a flat
Eu poderia consertar muitas coisas
I could fix a lot of things
Mas prefiro não entrar nisso
But I'd rather not get into that

Eu costumava ser brilhante
I used to be the bright one
Inteligente como um chicote
Smart as a whip
Engraçado como você vai parar longe
Funny how you slip so far
Quando os professores não te acompanham
When teachers don't keep track of it

Eu costumava ser firme
I used to be the tight one
O ajuste perfeito
The perfect fit
Engraçado como esse elogios
Funny how those compliments
Podem fazer você se sentir cheio disso
Can make you feel so full of it

Eu posso cortar, dar as cartas e negociar
I can shuffle, cut and deal
Mas não posso desenhar uma mão
But I can't draw a hand
Eu não posso desenhar várias coisas
I can't draw a lot of things
Eu espero que você entenda
I hope you understand

Eu não sou excepcionalmente tímida
I'm not exceptionally shy
Mas nunca tive um homem
But I've never had a man
Que eu pudesse olhar direto nos olhos
That I could look straight in the eye
E contar meu planos secretos
And tell my secret plans

Eu posso fazer um voto
I can take a vow
E eu posso usar um anel
And I can wear a ring
E eu posso fazer promessas a você
And I can make you promises
Mas elas não iriam significar nada
But they won't mean a thing

Você não pode consertar isso por mim?
Can't you just do it for me?
Eu te pagarei bem
I'll pay you well
Que se dane, te pagarei qualquer coisa
Fuck, I'll pay you anything
Se você conseguir acabar com isso
If you could end this

Você não pode consertar isso por mim?
Can't you just fix it for me?
Isso ficou frenético
It's gone berserk
Que se dane, eu te darei qualquer coisa
Oh fuck, I'll give you anything
Se você fizer a maldita coisa funcionar
If you can make the damn thing work

Você não pode consertar isso por mim?
Can't you just fix it for me?
Eu te pagarei bem
I'll pay you well
Que se dane, te pagarei qualquer coisa
Oh, fuck I'll pay you anything
Se você conseguir acabar com esse inferno
If you can end this hell

Olá, eu te amo
Hello, I love you
Você irá me dizer seu nome?
Won't you tell me your name?
Olá, eu sou boa para nada
Hello, I'm good for nothing
Você irá me amar do mesmo modo?
Will you love me just the same?
Do mesmo modo
The same