Akatsuki

Amanhecer

Akatsuki

A figura que atravessa o céu é mais corajosa que qualquer um
天かける姿は誰よりも勇ましく
Ama kakeru sugata wa dare yori mo isamashiku
O olhar forte que se acostumou a ver sangue é, de alguma forma, frágil
血を見慣れる強き眼差しはどこか脆く
Chi wo misueru tsuyoki manazashi wa dokoka moroku

Se eu souber da fraqueza que está por trás da sua força
君の強さの裏にある弱気を知れば
Kimi no tsuyosa no ura ni aru yowaki wo shireba
Posso me aproximar???
近づける???
chikazukeru???
Já não há mais risos em você, seu coração está em sombras
もう笑うことなきあなたは心明かず
Mou warau koto naki anata wa kokoro akazu
Agora, encostado em um galho, reflete sua forma feia
今木枝にもたれ醜き姿映す
Ima kozue ni motare minikuki sugata utsusu

Ah... cercado pelo ódio, sem conseguir se curar
ああ…憎しみに囲まれ癒されずに
Aa...nikushimi ni torare iyasarezu ni
Você acaba ferindo, né?
傷つけるんだね
kizutsukerunda ne?
Mas ao perder o valor do amor, continua dançando em vão
でも愛の価値見失い未綾舞い続け
Demo ai no kachi miushinai miayamai tsuzuke
Se viver ferindo é o que resta, eu escolheria a morte
傷つけて生きるなら僕なら死を選ぶ
Kizutsukete ikirunara boku nara shi wo erabu

Ó pessoa que ainda não vi, ao entardecer, as pétalas caem, o que você
まだ見ぬ人よ黄昏に花びら散りて何を
Mada minu hito yo tasogare ni hanabira chirite nani
Pensa?
思う
wo omou?

Ah... por agora, isso é o que importa
ああ…今はそれでいい
Aa...ima wa sorede ii
Se isso te faz sentir melhor
それで君の気が晴れるなら
Sorede kimi no ki ga hareru nara
Agora, caindo em seus braços, esqueço a gentileza
今堕ちてゆく腕の中優しさ忘れ
Ima ochite yuku ude no naka yasashisa wasure
Continuo sem luz, o que consegui enxergar?
光さけなき続け何が見えたの
Hikari sake naki tsuzuke nani ga mieta no?

Nos sonhos sem fim, flores estão a brotar
見果てぬ夢に花は咲き
Mihatenu yume ni hana wa saki
Duas sombras dançam pelo céu
二つの影が天を舞う
Futatsu no kage ga ten wo mau

Coração triste, com lágrimas a rolar
心悲しく涙あり
Kokoro kanashiku namida ari
Olhos embaçados, afundando no tempo
瞳曇らせ沈む時
Hitomi kumorase shizumu toki
Estendo a mão para te encontrar
この手伸ばして君と会う
Kono te nobashite kimi to arou
Que a luz esteja com você, meu querido que sofre.
憂いし貴方に光あれ
Ureishi anata ni hikari are