Asdrubale

Asdrúbal

Asdrubale

No fim, desde pequeno, seu destino era traçadoFin da piccolo il suo destino era segnato
Porque com um nome horrível o tinham chamadoPerchè con un nome orribile l'avevano chiamato
Mas ele, coitado, não podia protestarMa lui poverino non poteva protestare
A palavra não tinha, não conseguia falarLa parola non aveva non poteva parlare

Até no cartório o funcionário começou a rirAnche all'anagrafe l'impiegato si mette a ridere
Nunca tinha ouvido um nome tão horrível assimNon aveva mai sentito un nome cosà orribile
E toda a galera que estava ouvindoE tutta le gente che stava ascoltando
Virava de lado, rindoSi volta da un lato ridendo

Asdrúbal, um nome, uma condenaçãoAsdrubale un nome una condanna
Para sua vida, um dramaPer la sua vita un dramma

Os dias passam e ele começa a crescerPassano i giorni e lui comincia a crescere
E percebe que algo não ia bemE capisce che qualcosa non andava bene
Porque os outros meninos começavam a rirPerchè gli altri ragazzini si mettevano a ridere
Quando a mãe o chamava da sacadaQuando la madre lo chiamava dal balcone

E ele, sensível, se sentia morrerE lui sensibile si sentiva morire
Queria muito fugirAvrebbe voluto scappare
E se perguntava: por que justo eu?E si chiedeva perchè proprio a me
Um nome assimUn nome simile

Asdrúbal, um nome, uma condenaçãoAsdrubale un nome una condanna
Para sua vida, um dramaPer la sua vita un dramma

Então chegaram os dias da puberdadePoi arrivarono i giorni della pubertÃ
E os hormônios começaram a funcionarE gli ormoni iniziaron a funzionar
Ele conheceu uma garota e começou a conversarConosceva una ragazza e si metteva a parlare
Depois se perguntava: como é que eu te chamo?Poi li si chiedeva come ti devo chiamar

E ele, preocupadoE lui preoccupato
Com a reação que isso ia causarPer la reazione che avrebbe suscitato
Foi embora, desoladoSe ne andò via sconsolato