Alys En Cinémascope

Alys em Cinemascope

Alys En Cinémascope

No MocamboAu Mocambo
Quando você cantava tico tico ticoQuand tu chantais tico tico tico
As noites de MontrealLes nuits de Montréal
Valiam bem as da praça PigalleValaient bien celles de la place Pigalle
Os chas-chas, os mambosLes chas-chas, les mambos
E os homens eram bonitos naquela épocaEt les hommes étaient beaux en ce temps-la
Sapatos brancos e panamasSouliers blancs et panamas

Quando eles entravam com charuto na bocaQuand ils entraient cigare au bec
Eles cuspiram seus dólaresIls crachaient leurs dollars
Pra ouvir uma estrela cantarPour écouter chanter une star
A primeira estrela do QuebecLa première star du Québec
E quando perto da meia-noiteEt quand vers minuit
O MC se aproximavaS'avançait le MC
Ele dizia aqui estáIl disait la voici
Senhoras e senhores, aqui está Alys RobiMadame Monsieur la voici Alys Robi

Você apareciaTu paraissais
E cantava tico tico ticoEt tu chantais tico tico tico
Você fazia todo o seu showTu faisais tout ton show
Levando os aplausosPortée par les bravos
O prefeito e a máfiaLe maire et la mafia
Todo mundo estava aos seus pésTout le monde était la a tes pieds
Era como no cinemaC'était comme au cinéma

Você via sua vidaTu voyais ta vie
Como um filme em cinemascopeComme un film en cinémascope
Era você a rainha dos anos quarentaC'était toi la reine des années quarante
Nos Estados UnidosAux États-Unis
Você sonhava em chegar ao topoTu rêvais d'arriver au top
E noite após noite você perseguia sua glóriaEt de soir en soir tu poursuivais ta gloire
Como uma estrela cadenteComme une étoile filante

Hotéis de luxo, avião particularHôtels de luxe, avion privé
E luzes da BroadwayEt lumières de Broadway
Sim, era você AlysOui, c'était toi Alys
No país das maravilhasAu pays des merveilles
Mas atrás do espelhoMais derrière le miroir
Nem sempre se encontra o solOn ne trouve pas toujours le soleil
Um belo dia, tudo desmoronouUn beau jour, tout a craqué

Você vivia sua vidaTu vivais ta vie
Como um filme em cinemascopeComme un film en cinémascope
Era você a rainha dos anos quarentaC'était toi la reine des années quarante
Como qualquer umComme n'importe qui
Você teve sucessos, teve fracassosT'as eu des hits, tas eu des flops
Mas os anos negrosMais les années noires
Estão longe na sua memóriaSont loin dans ta mémoire
Hoje quando você cantaAujourd'hui quand tu chantes

Quando você canta nos clubes da mãoQuand tu chantes dans les clubs de la main
Você ainda é a rainhaC'est encore toi la reine
Todos os seus velhos fãs estão láTous tes vieux fans sont la
Pra te abraçarPour te tendre les bras
E seu avião particularEt ton avion privé
Te espera pra te levar a BroadwayT'attend pour t'emmener a Broadway
Algum lugar além do arco-írisSomewhere over the rainbow

Era você a rainha dos anos quarentaC'était toi la reine des années quarante
Com certeza há diasY'a sûrement des jours
Em que você gostaria de poder dizer pareOu tu voudrais pouvoir dire stop
Mas cantarMais chanter
É sua maneiraC'est ta façon
De continuar vivaDe rester vivante

Quando vemos a vidaQuand on voit sa vie
Como um filme em cinemascopeComme un film en cinémascope
Às vezes fazemos sucessosParfois on fait des hits
Às vezes fazemos fracassosParfois on fait des flops
Mas pelo menos dizemosMais au moins on se dit
Eu quis chegar ao topoJ'ai voulu arriver au top
Depois de tudo, tanto fazAprès tout tant pis
Se não sabemos dizer pareSi on ne sait pas dire stop
Quando vemos a vidaQuand on voit sa vie
Em cinemascopeEn cinémascope
Quando vemos a vidaQuand on voit sa vie
Em cinemascopeEn cinémascope