En Aranjuez Contu Amor

Em Aranjuez Com Seu Amor

En Aranjuez Contu Amor

Em Aranjuez com seu amorEn Aranjuez con Tu Amor

Ao seu lado, ao passar das horas, oh meu amorJunto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Há um murmúrio de fonte de cristalHay un rumor de fuente de cristal
Que no jardim parece falarQue en el jardin parece hablar
Em voz baixa para as rosasEn voz baja a las rosas

Doce amor, essas folhas secas sem corDulce amor, esas hojas secas sin color
Que o vento varreQue barre el viento
São lembranças de romances de um passadoSon recuerdos de romances de un ayer
Marcas e promessas feitas com amor, em AranjuezHuellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Entre um homem e uma mulher, ao entardecerEntre un hombre y una mujer, en un atardecer
Que sempre se recordaQue siempre se recuerda

Oh meu amor, enquanto dois se amarem com fervorOh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
As flores não deixarão de brilharNo dejaran las flores de brillar
Nem faltará ao mundo paz, nem calor à terraNi ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Eu sei bem que há palavras vazias, sem amorYo se bien que hay palabras huecas, sin amor
Que o vento leva, e que ninguém ouviu com atençãoQue lleva el viento, y que nadie las oyo con atencion
Mas outras palavras soam, oh meu amor, ao coraçãoPero otras palabras suenan, oh mi amor al corazon
Como notas de canto nupcial, e assim quero te falarComo notas de canto nupcial, y asi te quiero hablar
Se em Aranjuez você me esperaSi en Aranjuez me esperas

Depois, ao cair da tarde, ouve-se um murmúrioLuego al caer la tarde se escucha un rumor
É a fonte que ali parece falar com as rosasEs la fuente que alli parece hablar con las rosas

Em Aranjuez, com seu amorEn Aranjuez, con tu amor