Smoke (feat. Lee Young Ji)

Fume (feat. Lee Young Ji)

Smoke (feat. Lee Young Ji)

Allume-le, euh
Light it up, uh
Light it up, uh
Euh, allume-le
Uh, light it up
Uh, light it up
La, la, euh, allume-le
La, la, uh, light it up
La, la, uh, light it up

Je suis là pour courir ou tomber
나는 달리거나 넘어지거나
naneun dalligeona neomeojigeona
C'est l'un ou l'autre, vélo sans frein (sans frein)
둘 중에 하나야 brake 없는 bike (없는 bike)
dul jung-e hanaya brake eomneun bike (eomneun bike)
Des trucs sans queue ni tête, empilés sur des fringues sans style
택도 없는 것들을 택도 안 뗀 옷 위로 stack it up
taekdo eomneun geotdeureul taekdo an tten ot wiro stack it up
Je suis le type qui ne fait jamais marche arrière (sans type)
난 절대 빠꾸 없는 type (없는 type)
nan jeoldae ppakku eomneun type (eomneun type)

Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je casse tout et je remets ça en place (allume-le, yo)
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up, yo)
ssak da busugo wonsangbokguhae (light it up, yo)

Survie du plus fort
적자생존
jeokjasaengjon
Peut-être que je suis vraiment sérieux
아마 난 진짜 일
ama nan jinjja il
Les gamins sans lendemain, les chariots vides font du bruit, c'est pour ça que je tire
내일 없는 애들 빈 수레가 요란해 that's why I'm shooting
naeil eomneun aedeul bin surega yoranhae that's why I'm shooting
Vers ton but parce que t'as pas de gardien
To your 골대 'cause you have no keeper
To your goldae 'cause you have no keeper
Ne me sers pas une table vide, ferme-la
차린 것 없는 밥상 들이밀지 말고 zip up
charin geot eomneun bapsang deurimilji malgo zip up
Là-bas, les fauchés, je les vide dans le cendrier et je danse
저기 빈털터리들 재떨이에 털어 넣고 twerkin'
jeogi binteolteorideul jaetteorie teoreo neoko twerkin'
Ensuite, je vais fumer une autre chance
Then I'ma smoke another chance
Then I'ma smoke another chance
Tu sais que je vais la découper
You know that I'ma chop it
You know that I'ma chop it
Fainéante, et encore un thug débile
Lazy hoe, 그리고 또 stupid thug
Lazy hoe, geurigo tto stupid thug
Les perdants boivent et crachent, c'est ça qui compte
모자란 애들 들이 마시고 뱉어 that's what's up
mojaran aedeul deuri masigo baeteo that's what's up

Ouais, mon souffle c'est un typhon, quand je souffle
Yeah, 내 입김은 태풍 내가 후 하고 불면
Yeah, nae ipgimeun taepung naega hu hago bulmyeon
Tu tombes comme un arbre sans force
넌 힘없이 쓰러지는 가로수
neon himeopsi sseureojineun garosu
Les lumières sur scène sont toujours au vert
무대 위 조명은 늘 파란불
mudae wi jomyeong-eun neul paranbul
Je marche sur toi comme sur un passage piéton
내가 짓밟고 가는 넌 횡단보도 위에 가로줄
naega jitbalkko ganeun neon hoengdanbodo wie garojul
De toute façon, c'est trop déséquilibré, à ce stade
어차피 너무 기운 시소 이쯤 되면
eochapi neomu giun siso ijjeum doemyeon
Ce dont tu as besoin, c'est pas d'essayer mais de prier
너에게 필요한 건 시도 아닌 기도
neoege piryohan geon sido anin gido
Je te frappe avec ma bouche, je te tabasse
난 입으로 널 패지 구타
nan ibeuro neol paeji guta
Comme si tu avais pris une claque, ta joue brûle rouge
처맞은 것처럼 네 뺨은 붉게 불타
cheomajeun geotcheoreom ne ppyameun bulkke bulta

Je suis là pour courir ou tomber
나는 달리거나 넘어지거나
naneun dalligeona neomeojigeona
C'est l'un ou l'autre, vélo sans frein (sans frein)
둘 중에 하나야 brake 없는 bike (없는 bike)
dul jung-e hanaya brake eomneun bike (eomneun bike)
Des trucs sans queue ni tête, empilés sur des fringues sans style
택도 없는 것들을 택도 안 뗀 옷 위로 stack it up
taekdo eomneun geotdeureul taekdo an tten ot wiro stack it up
Je suis le type qui ne fait jamais marche arrière (sans type)
난 절대 빠꾸 없는 type (없는 type)
nan jeoldae ppakku eomneun type (eomneun type)

Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je casse tout et je remets ça en place (allume-le)
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
ssak da busugo wonsangbokguhae (light it up)

Ouais, c'est fini, la fête est finie, passe-moi de l'eau glacée
Yeah, 끝났어 파티는 잔 돌려 ice water
Yeah, kkeunnasseo patineun jan dollyeo ice water
Ici, y'a personne, pas de charisme pour me tenir tête
여긴 아무도 없네 날 상대할 카리스마가
yeogin amudo eomne nal sangdaehal kariseumaga
Je suis un outsider dans le jeu
타자 팔자에 난 outsider
taja palja-e nan outsider
Je suis là pour balayer ou mourir, je suis un lanceur de dés
죽거나 싹 쓸어 주먹 안에 주사위 타고난 dice roller
jukgeona ssak sseureo jumeok ane jusawi tagonan dice roller
Je marche doucement, si ça tourne mal
지그시 밟아주지 부득이 싸움 나면
jigeusi balbajuji budeugi ssaum namyeon
Je régule la vitesse, de la zone scolaire à l'autoroute
속도 조절 어린이 보호구역부터 아우토반
sokdo jojeol eorini bohoguyeokbuteo autoban
Je fais le difficile, je contre-attaque comme un southpaw
까다롭게 굴어 사우스포 갈기지 턱주가리 카운터
kkadaropge gureo sauseupo galgiji teokjugari kaunteo
Tu tombes comme un bout de bois
넌 피식 쓰러지는 나무토막
neon pisik sseureojineun namutomak
Je suis une bad girl du sud, je ramasse tous ces légumes
I'ma south side baddie, collect all these veggies
I'ma south side baddie, collect all these veggies
Sur mon ordi, je danse avec l'argent, continue de copier
Lap top, 위에서 money dance, 넌 계속해라 copy
Lap top, wieseo money dance, neon gyesokaera copy
Rien n'est dynamique dans ta vie, c'est comme une malédiction
Nothing's dynamic in your life, 저주 같지
Nothing's dynamic in your life, jeoju gatji
La fête est finie, ramasse un mégot derrière
다 끝난 파티 뒤에서 꽁초나 하나 줍길
da kkeunnan pati dwieseo kkongchona hana jupgil
Mec, je peux pas te maudire parce que tu es déjà mort pour ça
Man, I can't curse to you 'cause you already die for it
Man, I can't curse to you 'cause you already die for it
Désolé d'être si stable dans ma vie, j'en ai fini avec ça
Sorry that I’m so stable in my life, I'm done with it
Sorry that I’m so stable in my life, I'm done with it
Mieux vaut que tu prennes ton fric ou que tu prennes mon numéro
Better get your money or you better get my number
Better get your money or you better get my number
Je vais te mettre un mégot dans la poche (uh)
다 피고 남은 꽁초 더밀 꽂아줄게 주머니에 (uh)
da pigo nameun kkongcho deomil kkojajulge jumeonie (uh)

Je suis là pour courir ou tomber
나는 달리거나 넘어지거나
naneun dalligeona neomeojigeona
C'est l'un ou l'autre, vélo sans frein (sans frein)
둘 중에 하나야 brake 없는 bike (없는 bike)
dul jung-e hanaya brake eomneun bike (eomneun bike)
Des trucs sans queue ni tête, empilés sur des fringues sans style (empilés)
택도 없는 것들을 택도 안 뗀 옷 위로 stack it up (stack it up)
taekdo eomneun geotdeureul taekdo an tten ot wiro stack it up (stack it up)
Je suis le type qui ne fait jamais marche arrière (sans type)
난 절대 빠꾸 없는 type (없는 type)
nan jeoldae ppakku eomneun type (eomneun type)

Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je casse tout et je remets ça en place (allume-le)
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
ssak da busugo wonsangbokguhae (light it up)

Un coup de pied haut, un coup de pied bas, tu tombes comme une feuille
하이킥 로우킥에 넌 쓰러지지 픽픽
haikik roukige neon sseureojiji pikpik
Tes jambes fléchissent, le vent te fait du mal
풀린 두 다리 눈 콧바람은 씩씩
pullin du dari nun kotbarameun ssikssik
Mes jambes t'étranglent
네 목을 조르는 내 두 다리
ne mogeul joreuneun nae du dari
Tes yeux blancs apparaissent entre les espaces
사이로 보이는 네 흰자위
sairo boineun ne huinjawi
Tu suffoques sans force
힘없이 탭탭 질식
himeopsi taeptaep jilsik
Les bras et les jambes se tordent, clé de bras et clé de jambe
팔다리를 꺾는 암바와 니바
paldarireul kkeongneun ambawa niba
Je brise ton ego avec mes dents
네 자존심을 꺾는 짬바와 이빨
ne jajonsimeul kkeongneun jjambawa ippal
Tu es couvert de sang, les gens sont choqués
넌 피투성이 사람들이 기겁해
neon pituseong-i saramdeuri gigeopae
Je suis généreux, ne tiens pas le coup, je vais te laisser abandonner
난 관대해 더 버티지 마 받아줄게 기권패
nan gwandaehae deo beotiji ma badajulge gigwonpae

Ouais, j'ai tout vécu, de la Daewoo à la Tesla
Yeah, 다 겪었지 대우차부터 테슬라
Yeah, da gyeokkeotji dae-uchabuteo teseulla
Tout s'est cassé, même les rappeurs avec qui je partageais mon plat
다 꺾였지 같이 짬밥 먹던 랩 스타
da kkeokkyeotji gachi jjambap meokdeon raep seuta
On reste fort, la plume plus puissante que le muscle
We stand strong 완력보다 강한 펜촉
We stand strong wallyeokboda ganghan penchok
Peu importe comment tu le vois, celui qui tient le plus longtemps est le plus fort
우습게 봐도 오래 버티는 게 센 놈
useupge bwado orae beotineun ge sen nom
Tu n'es même pas un repas pour un requin, juste un poisson
상어 밥도 안돼 넌 그냥 벵에돔
sang-eo bapdo andwae neon geunyang beng-edom
Maman, c'est un luxe, je te fais bouffer de la nourriture pour bébé
엄마 젖은 사치 이유식을 맥여 더
eomma jeojeun sachi iyusigeul maegyeo deo
Une carrière faible, je la découpe avec ma langue
빈약한 커리어 세치 혀로 채 썰어
binyakan keorieo sechi hyeoro chae sseoreo
Je la brûle puis je la vide
태운 다음 재 털어
tae-un da-eum jae teoreo

Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je casse tout et je remets ça en place (allume-le)
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
ssak da busugo wonsangbokguhae (light it up)

Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je vais te fumer, je vais te fumer
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
I'm gonna smoke you up, I'ma smoke you
Je casse tout et je remets ça en place (allume-le)
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
ssak da busugo wonsangbokguhae (light it up)