La chavala del pañuelo

A Menina do Lenço

La chavala del pañuelo

Eu pago com chutes todas as flores daquele beco sem saídaLo pago a patadas con todas las flores de aquel callejón sin salida
Com suas batas brancas chegam 3 médicos, sem rodeios, me dê explicaçõesCon sus batas blancas llegan 3 doctores, sin andar por las ramas dame explicaciones
O que a menina tem se chama... pelo amor de Deus, senhora, não choreLo k tiene la niña se llama...por dios señora no llores
Disseram ao namorado que pegasse as floresLe dijeron al novio recoge las flores
São os golpes que a vida nos dá, aos sonhadores, vamos falar com elaSon los golpes que nos da la vida,a los soñadores , hablaremos con ella
Que ela se junte à grande batalha dos lutadoresque se una a la gran batalla de los luchadores

Mais do que ninguém, eu a quero, o que faço com os elogios para seu cabelo, quando no bairro a chamarem de toda a menina do lençoMas que a nadie la quiero k ago con los piropos a su mata de pelo, cuando en el barrio la llamen todo la chavala del pañuelo
Diga-me, doutor, quem é esse canalha que agora me olha de frente, eu travei os dentes enquanto jurava pela minha mãe que a este, eu ganharia a batalha, os 3 médicos sorridentes pediam que ela lutasse, tirarei de meu pai o suor da sua testa, de minha mãe a raiva e a coragem de uma mulher valente e por meu irmãozinho, meus amigos e meu namorado, esse menino que tanto me amaDígame doctor quien es este canalla k ahora me mira de frente, encallo los dientes mientras juraba x mi madre k a este, le gano la batalla, los doctores los 3 sonrientes le pedían k luchara sacare de mi padre el sudor de su frente de mi madre la rabia y el coraje de mujer valiente y x mi hermanillo, mis amigos y mi novio ese niño k tanto me quiere
Eu não posso ir embora, o que faço com os elogios para meu cabelo, quando no bairro me chamarem de toda a menina do lençoYo marcharme no puedo k ago con los piropos a mi mata de pelo , cuando en el barrio me llamen todos la chavala del pañuelo
Ela raspou a cabeça dizendo o mesmo que ela, pensando que isso ajudaria, naquele recreio todo mundo disse que lutaremos juntos, com ela e contigo, e se precisar trazer a lua, para isso estão os amigosSe rapo diciendo lo mismo k ella, pensando k le ayudaría , en aquel recreo to el mundo le dijo lucharemos a una, con ella y contigo y si ai k traerle la luna, pa eso estan los amigos
Ajudar minha menina, pelo que mais quiser, porque eu já havia prometido me casar com ela, direi que lutando mudaremos um dia o lenço pela tiaraAyudarle a mi niña x lo k mas kiera , xk yo le abia prometió casarme con ella, le dire que luchando cambiaremos un dia el pañuelo por la diadema
Seu cabelinho, o namorado cortou o cabelo e no bairro todos a chamam de menina do lençoSu matita de pelo, la cortao su novio la mata de pelo y en el barrio la llaman todos la chavala del pañuelo
Ela ganhava da má sorte e finalmente a luz se acendia, o barril da vida lhe servia outra dose, e a mãe lhe compra pente e grampos e as flores crescem à sombra daquele beco sem saídaLe ganaba el pulso a la mala suerte y x fin la luz se le encendía , le servia otra copa el barril de la vida ,y la madre le compra peine y orquillas y las flores crecen a la sombra de aquel callejón sin salida
Na cidade soavam sinos de casamento, esta tarde no campo o trigo dizia às papoulas, chegou a hora, no bairro se casa a rainha das lutadorasEn el pueblo sonaban campanas de boda esta tarde en el campo le dice el trigo a las amapolas, a llegao la hora, en el barrio se casa la reina de las luchadoras
Vive com o desvelo, ajudará as crianças do cabelinho e a chamam com carinho de menina do lençoVive con el despelo le ayudara los niños de la matita de pelo y le llaman con cariño la chavala del pañuelo