Mi Andalucia

Minha Andaluzia

Mi Andalucia

Andaluzia, ai Andaluzia,Andalucía, ay Andalucía,
porque quando eu me embriago eu te canto todos os dias,porque cuando me emborracho yo te canto tos' los días,
quando eu bebo esse vinhocuando me bebo ese vino
do suco das uvas das tuas vinhas bem cuidadas,del jugo de los racimos de tus viñas bien labrás,
com minha mente eu te escrevo o que sinto de verdade.con mi mente yo te escribo lo que siento de verdad.
Quem pudesse ser minerador e trabalhar nas tuas minasQuien pudiera ser minero y trabajar en tus minas
pra te conhecer por dentro ou esse marinheiro que terminapa conocerte por dentro o ese marinero que termina
pra voltar ao teu porto.pa' regresar a tu puerto.

Andaluzia, Andaluzia, Andaluzia, ai minha AndaluziaAndalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quem não vivesse tão longe pra te ter todos os dias.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Quem fosse a neve branca, a fonte do avelãQuien fuera la nieve blanca, la fuente del avellano
pra ter você Granadapara tenerte Granada
ou o rio Guadalquivir, pra contar que nascio el río Guadalquivir, para contar que nací
na sua Jaén a Serrana e me levar ao Genilen tu Jaén la Serrana y llevarme al Genil
a sua Córdoba a planaa tu Córdoba la llana
e desviando os galhos acariciar os cabelos de Sevilha e de Trianay sorteando las ramas acariciar los cabellos de Sevilla y de Triana
e dizer que não fico porque Sanlúcar me chama.y decirte no me quedo porque San Lucar me llama

Andaluzia, Andaluzia, Andaluzia, ai minha AndaluziaAndalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quem não vivesse tão longe pra te ter todos os dias.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.

Andaluzia, ai AndaluziaAndalucía, ay Andalucía
Andaluzia, Huelva, Cádiz, Sevilha, Jaén, Córdoba, Granada e Almería...Andalucía, Huelva, Cádiz, Sevilla, Jaén, Córdoba, Graná' y Almería..
As mulheres na sua porta, esses pátios com vasos e aquele cachorro na sombraLas mujeres en tu puerta, esos patios con macetas y ese perro en el sombrajo
aquele tempinho de sesta e o lebrilho do gazpachoese ratito de siesta y el lebrillo del gazpacho
não sabes quanto te quero, terra do pão com azeiteno sabes cuanto te quiero, tierra del pan con aceite
camponeses, marinheiros e a que mais gente tem espalhada pelo mundo inteiro.campesinos, marineros y la que más gente tiene repartía en el mundo entero

Andaluzia, Andaluzia, Andaluzia, ai minha AndaluziaAndalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quem não vivesse tão longe pra te ter todos os dias.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.

Quem fosse a amanhecer pra contemplar essa ria da sua Huelva...Quien fuera la amanecía pa' contemplar esa ría de tu Huelva la …
e partindo da ria como Colón no seu dia descobrindo a Américay partiendo de la ría como Colón en su día América descubriera
quem ancorasse na baía da sua Cádiz salgadaquien se anclara en la bahía de tu Cádiz salinera
navegaria a leste e com os sulcos da água desenharia seu nomeal este navegaría y con los surcos del agua tu nombre dibujaría
com penas de espumas brancas de Málaga até Almería.con plumas de espumas blancas de Málaga hasta Almería

Andaluzia, Andaluzia, Andaluzia, ai minha AndaluziaAndalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quem não vivesse tão longe pra te ter todos os dias.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.