Small Bump

Pequena Saliência

Small Bump

Você é só uma pequena saliência ainda não nascida
You’re just a small bump unborn
Em quatro meses será trazida à vida
In four months you’re brought to life
Você pode ter o meu cabelo
You might be left with my hair
Mas você terá olhos da sua mãe
But you’ll have your mother’s eyes
Vou te segurar em minhas mãos, serei tão gentil quanto puder
I’ll hold your body in my hands, be as gentle as I can
Mas por enquanto, você é uma imagem de planos que não fiz
But for now you’re a scan of my unmade plans
Uma pequena saliência, em quatro meses será trazida à vida
A small bump, in four months you're brought to life

Eu vou sussurrar baixinho
And I’ll whisper quietly
Não te darei nada além da verdade
And give you nothing but truth
Você não está dentro de mim
If you’re not inside me
Mas meu futuro será seu
I’ll put my future in you

Porque você é meu primeiro e único
You are my one and only
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
And you can wrap your fingers round my thumb
E me segurar forte
And hold me tight
Oh, você é meu primeiro e único
You are my one and only
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
You can wrap your fingers round my thumb
E me segurar forte
And hold me tight
E você vai ficar bem
And you will be alright

Você é só uma pequena saliência desconhecida
You’re just a small bump unknown
Você ainda vai crescer
You’ll grow into your skin
Com um sorriso como o dela
With a smile like hers
E uma covinha embaixo do queixo
And a dimple beneath your chin
Unhas do tamanho de meio grão de arroz
Fingernails the size of a half grain of rice
E pálpebras fechadas que logo se abrirão
And eyelids closed to be soon open wide
Uma pequena saliência, em quatro meses você abrirá seus olhos
A small bump, in four months you’ll open your eyes

E eu vou te segurar firme
And I’ll hold you tightly
E te contar apenas a verdade
And tell you nothing but truth
Você não está dentro de mim
If you’re not inside me
Mas meu futuro será seu
I’ll put my future in you

Porque você é meu primeiro e único
You are my one and only
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
And you can wrap your fingers round my thumb
E me segurar forte
And hold me tight
Você é meu primeiro e único
You are my one and only
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
And you can wrap your fingers round my thumb
E me segurar forte
And hold me tight
E você vai ficar bem
And you will be alright

E então você pode se deitar comigo, com seus pezinhos
Then you can lie with me, with your tiny feet
Quando você estiver cochilando, eu vou deixar você em paz
When you’re half asleep, I’ll leave you be
Bem pertinho de mim, por algumas semanas
Right in front of me, for a couple weeks
Para que eu possa te manter seguro
So I can keep you safe

Porque você é meu primeiro e único
‘Cause you are my one and only
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
You can wrap your fingers round my thumb
E me segurar forte
And hold me tight
Oh, você é meu primeiro e único
You are my one and only
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
You can wrap your fingers round my thumb
E me segurar forte
And hold me tight
E você vai ficar bem
And you’ll be alright

Você era apenas uma pequena saliência ainda não nascida
‘Cause you were just a small bump unborn
Por quatro meses, e então foi tirada da vida
For four months, then torn from life
Talvez precisassem de você lá em cima
Maybe you were needed up there
Mas nós ainda não sabemos o porque
But we’re still unaware as why