Autumn Leaves

Folhas de Outono

Autumn Leaves

As folhas caindo
The falling leaves
Pela janela
Drift by the window
As folhas de outono
The autumn leaves
Todas vermelhas e douradas
All red and gold
Eu vejo seus lábios
I see your lips
Os beijos de verão
The summer kisses
As mãos queimadas pelo sol
The sunburned hands
Eu costumava segurar
I used to hold.

Desde que você foi embora
Since you went away
Os dias passam devagar
The days grow long...
E logo eu escutarei
And soon I'll hear
A antiga canção de inverno
Old winter songs
Mas eu sinto sua falta mais do que tudo
But I miss you most of all
Meu querido quando as folhas de outono começam a cair.
My darling, when autumn leaves start to fall...

É uma canção
C'est un chanson
Que nós gostamos
Qui nous ressemble
Você me amou
Toi qui m'aimais
E eu te amei
Et je t'aimais
Nós vivemos tudo juntos
Nous vivions tous les deux ensemble
Tu que me amaste
Tou qui m'aimais
Eu que te amei
Moi qui t'aimais

Mas a vida separa
Mais la vie sépare
Aqueles que amam
Ceux qui s'aiment
Tão gentilmente
Tout doucement
Sem fazer nenhum ruído
Sans faire de bruit
Como o mar limpa a areia
Et la mer efface sur le sable
Os amantes se separam...
Les pas des amants désunis.

Desde que você foi embora
Since you went away
Os dias ficaram maiores...
The days grow long...
E em breve eu ouvirei
And soon I'll hear
As velhas músicas do inverno
Old winter songs
Mas eu sinto sua falta mais que tudo
But I miss you most of all
Meu querido, quando as folhas do outono começam a cair...
My darling, when autumn leaves start to fall...