Bravo pour le clown

Bravo Para o Palhaço

Bravo pour le clown

Um palhaço é meu amigo
Un clown est mon ami
Um palhaço bem ridículo
Un clown bien ridicule
E cujo nome está escrito
Et dont le nom s'écrit
Em letras maiúsculas
En gifles majuscules
Não é 'bonito para um império'
Pas beau pour un empire
É mais 'triste do que um chapéu'
Plus triste qu'un chapeau
Ele bebe enormes gargalhadas
Il boit d'énormes rires
E come os 'gritos de bravo'
Et mange des bravos

Para o seu 'nariz que pisca'
Pour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Para os seus cabelos emplumados
Tes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Você 'bate os pratos'
Tu croques des assiettes
Sentado em um jato de água
Assis sur un jet d'eau
Você está vermelho de tanta purpurina
Tu ronges des paillettes
Torcido dentro de um barril
Tordu dans un tonneau
Para o seu 'nariz que pisca'
Pour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Teus cabelos são de penas
Tes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

A multidão com mãos grandes
La foule aux grandes mains
Se agarra em suas orelhas
S'accroche à ses oreilles
E rouba-lhe as tristezas
Lui vole ses chagrins
E esvazia suas garrafas
Et vide ses bouteilles
Seu coração que se contorce
Son coeur qui se dévisse
Não os pode comover
Ne peut les attrister
É aí que eles aplaudem
C'est là qu'ils applaudissent
A vida que ele perdeu!
La vie qu'il a ratée!

Para sua mulher infiel
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
E você lava os pratos
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Sua vida é uma vergonha
Ta vie est un reproche
Que pesa às suas costas
Qui claque dans ton dos
Seu filho te rouba
Ton fils te fait les poches
E você se faz de idiota
Et toi, tu fais l'idiot
Para sua mulher infiel
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
E você lava os pratos
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

O circo está abandonado
Le cirque est déserté
O riso é inútil
Le rire est inutile
Meu palhaço é trancafiado
Mon clown est enfermé
Em algun asilo
Dans un certain asile
Um sucesso de camisola
Succès de camisole
O 'bravo' do galpão
Bravos de cabanon
Suas mãos enlouqueceram
Des mains devenues folles
Ele se balança com a música
Lui battent leur chanson

Eu sou rei e eu reino
Je suis roi et je règne
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Eu rio até sangrando
J'ai des rires qui saignent
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Venham, que me aclamam,
Venez, que l'on m'acclame
Eu fiz o meu número
J'ai fait mon numéro
Jogando minha esposa
Tout en jetant ma femme
Do alto da marquise
Du haut du chapiteau
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!