Et Pourtant

E No Entanto

Et Pourtant

Eu te amo
Je t'aime
Você me ama
Tu m'aimes
Felicidade
Bonheur
Em nossos corações
Nos coeurs
E no entanto
Et pourtant
Sempre haverá um pobre cão perdido
Il y aura toujours un pauvre chien perdu
Em algum lugar isso vai me impedirá de ser feliz
Quelque part qui m'empêchera d'être heureuse
Sempre haverá num jornal noturno
Il y aura toujours dans un journal du soir
Uma criança de vinte anos que morre de desespero
Une gosse de vingt ans qui meurt de désespoir

Viagens
Voyages
Miragens
Mirages
Felizes
Heureux
Nós dois
Nous deux
E no entanto
Et pourtant
Sempre estará sozinho em frente ao oceano
Il y aura toujours seul devant l'océan
Uma mulher de preto chorando e esperando
Une femme en noir qui pleure et qui attend
Sempre haverá um menino não rico
Il y aura toujours un petit garçon pas riche
Que sonhará com as ilhas diante de um belo cartaz
Qui rêvera des îles devant une belle affiche

Carícias
Caresse
Embriaguez
Ivresse
Seus braços
Tes bras
Tome-me
Prends-moi
E no entanto
Et pourtant
Sempre haverá uma carta anônima
Il y aura toujours une lettre anonyme
Que vai sujar a felicidade dos amantes
Qui viendra salir le bonheur des amants
Sempre haverá na sala ao lado
Il y aura toujours dans la chambre à côté
Um silêncio mortal após os gritos de amor
Un silence de mort après les cris d'amour

Eu te amo
Je t'aime
Você me ama
Tu m'aimes
Felicidade
Bonheur
Em nossos corações
Nos coeurs
E ainda assim
Et pourtant
Sempre haverá um pobre cão perdido
Il y aura toujours un pauvre chien perdu
Em algum lugar isso vai me impedirá de ser feliz
Quelque part qui m'empêchera d'être heureuse