Miserere Mei

Miserere Mei

Miserere Mei

Miserere mei, DeusMiserere mei, Deus
Segundo a grande misericórdia que tensSecundum magnam misericordiam tuam
E segundo a multidão das tuas compaixõesEt secundum multitudinem miserationum tuarum
Apaga a minha iniquidadeDele iniquitatem meam

Lava-me ainda mais da minha iniquidadeAmplius lava me ab iniquitate mea
E purifica-me do meu pecadoEt a peccato meo munda me
Pois eu conheço a minha iniquidadeQuoniam iniquitatem meam ego cognosco
E meu pecado está sempre diante de mimEt peccatum meum contra me est semper

Só a ti pequei, e fiz o mal diante de tiTibi soli peccavi, et malum coram te feci
Para que sejas justo em teus discursos e venças quando julgaresUt justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris
Eis que em iniquidades fui concebidoEcce enim in iniquitatibus conceptus sum
E em pecados me gerou minha mãeEt in peccatis concepit me mater mea

Eis que a verdade amasteEcce enim veritatem dilexisti
E as coisas ocultas e profundas da tua sabedoria me revelasteIncerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi
Aspersar-me-ás com hissopo e ficarei limpoAsperges me hysopo et mundabor
Lavará-me e ficarei mais branco que a neveLavabis me et super nivem dealbabor

Darás alegria e felicidade ao meu ouvidoAuditui meo dabis gaudium et laetitiam
E os ossos que foram humilhados exultarãoEt exsultabunt ossa humiliata
Desvia o teu rosto dos meus pecadosAverte faciem tuam a peccatis meis
E apaga todas as minhas iniquidadesEt omnes iniquitates meas dele

Cria em mim, Deus, um coração puroCor mundum crea in me, Deus
E renova em mim um espírito retoEt spiritum rectum innova in visceribus meis
Não me rejeites da tua presençaNe proiicias me a facie tua
E não retire de mim o teu Espírito SantoEt spiritum sanctum tuum ne auferas a me

Restitui-me a alegria da tua salvaçãoRedde mihi laetitiam salutaris tuiet
E sustenta-me com um espírito generosoEt spiritu principali confirma me
Ensinarei aos ímpios os teus caminhosDocebo iniquos vias tuas
E os pecadores se converterão a tiEt impii ad te convertentur

Livra-me dos sanguinários, Deus, Deus da minha salvação eLibera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae et
Minha língua exultará a tua justiçaExsultabit lingua mea justitiam tuam
Senhor, abrirás meus lábiosDomine, labia mea aperies
E minha boca proclamará o teu louvorEt os meum annuntiabit laudem tuam

Pois se quisesse, te daria sacrifícioQuoniam si voluisses sacrificium dedissem utique
Mas em holocaustos não te agradarásHolocaustis non delectaberis
O sacrifício a Deus é um espírito quebrantadoSacrificium Deo spiritus contribulatus
Um coração contrito e humilhado, Deus, não desprezarásCor contritum et humiliatum, Deus, non despicies

Faze-o, Senhor, na tua boa vontade a SiãoBenigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion
Para que sejam edificados os muros de JerusalémUt aedificentur muri Ierusalem
Então aceitarás o sacrifício da justiça, as ofertas e os holocaustosTunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta
Então colocarão sobre o teu altar novilhos.Tunc imponent super altare tuum vitulos