Kabaneri Of The Iron Fortress

Kabaneri da Fortaleza de Ferro

Kabaneri Of The Iron Fortress

Você com certeza lembrar-se-á
思い出すだろう
Omoidasu darō
De perder tanto
あの日の情機に
Ano hi no jōki ni
No meio da fumaça naquele dia
多くを失って
Ōku wo ushinatte

Seguindo um número infinito de erros
無数にある過ちの後
Musū ni aru ayamachi no ato
Enquanto o caminho em frente não era percebido pelos seus olhos
進めど道が見えぬ時に
Susume do michi ga mienu toki ni
Você disse
お前は言った
Omae wa itta
Pergunte ao seu sangue fervente que queima em você
脈打ち燃ゆるその血に問え
Myakuuchi moyuru sono chi ni toe
Esse coração que bate irá responder!
答えろ鼓動
Kotaero kodō

Kanaberi de ferro siga avante
鋼鉄のカバネリよさあ
Kōtetsu no KABANERI yo saa
Toma teu lugar, lance tudo à Terra!
立ち上がれ 鬼が全て血に戦いつけ
Tachiagare, oni ga subete chi ni tatakai tsuke
Agora, seu coração fez um juramento com seus aliados
今その心は誓った友のために
Ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Então deixe sua vida queimar
燃やせよその命
Moyase yo sono inochi
E mude o mundo!
変えて行け世界を
Kaete ike sekai wo

Você certamente lembrar-se-á
思い出すだろう
Omoidasu darō
De quem você foi naquele dia
あの日の自分を
Ano hi no jibun wo
Quem será que te perdoará?
誰が許すだろう
Dare ga yurusu darō

Pensando nesses corações aborrecidos, tomados pela escuridão
闇が取らう鈍い心を
Yami ga toraō nibui kokoro wo
Os que você não pode proteger
守れなかったものを思い
Mamorenakatta mono wo omoi
Aflite-se por eles... então você perceberá que a sua dor
嘆け そしてその痛みが
Nageke soshite sono itami ga
Está tornando-se a força que te dirige!
お前を生かす強さと知る
Omae wo ikasu tsuyosa to shiru

Kabaneri indomável
復活のカバネリよ
Fukkatsu no KABANERI yo
Siga avante, e depois além
さあ越えて行け
Sā koete yuke
Essas suas mãos estão certas de se rasgar!
抗うその手は切り開くだろう
Aragau sono te wa kiri hiraku darō
Um coração de incerteza de sucesso
成せるか心
Naseru ka kokoro
Com uma resolução inflexível
揺らぐことのない覚悟
Yuragu koto no nai kakugo
Continue com essa determinação
貫けその意志で
Tsuranuke sono ishi de
Ataque selvagemente e tome posse!
あがいて掴み取れ
Agaite tsukamitore

Eu certamente escutei
確かに聞いた
Tashika ni kiita
Uma vez que todos abaixassem seus olhos, em meio à tristeza
悲しみの中で
kanashimi no naka de
Alguém dizendo: Levante suas cabeças alto!
顔を上げろ」と
kao wo agero to

Não há nada a temer
恐れることはない
Osoreru koto wa nai
Olhe só! A esperança espera ali!
見よ そこにあるのは希望だ
Miyo soko ni aru no wa kibō da
Deseje fortemente tudo refletido nesses dois olhos
両の目に映るもの
Ryō no me ni utsuru mono
E certamente irá ser realizado!
強く長え それは叶う
Tsuyoku nagae sore wa kanau

Kabaneri de ferro
鋼鉄のカバネリよ
Kōtetsu no KABANERI yo
Siga avante e tome seu lugar
さあ立ち上がれ
Sā tachiagare
Devote o seu tudo para aqueles que estão longe e além!
鬼が全て天に戦いつけ
Oni ga subete ten ni tatakai tsuke

Kabaneri de ferro siga avante
鋼鉄のカバネリよさあ
Kōtetsu no KABANERI yo saa
Toma teu lugar, lance tudo à Terra!
立ち上がれ 鬼が全て血に戦いつけ
Tachiagare oni ga subete chi ni tatakai tsuke
Agora, seu coração fez um juramento com seus aliados
今の心は誓った友のために
Ima no kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Então deixe sua vida queimar
燃やせよその命
Moyase yo sono inochi
E mude o mundo!
変えて行け世界を
Kaete yuke sekai wo