Blume

Flor

Blume

(Chrysantemum)
(Chrysanthemum)
Para você, eu sou um crisântemo
For you I am a chrysanthemum
Supernova, estrela urgente
Supernova, urgent star

(Astera Compositae)
(Astera compositae)
Para você, eu serei um dente de leão
For you I'll be a dandelion
Mil florzinhas no céu
A thousand flowerettes in the sky
Ou apenas uma gota no oceano
Or just a drop in the ocean

Se você sabe meu nome
If you know my name
Não o fale em voz alta
Don't speak it out
Ele detém um poder - como antigamente
It holds a power - as before

(Liliacea)
(Liliacea)
Um lírio-do-vale
A lily of the valley
Uma flor de saron
A flower of saron

(Helianthus annuus)
(Helianthus annuus)
Para você eu até sou um girassol
For you I even be a sunflower
Você escuta minha risada iluminante?
Do you hear my enlightening laughter?
Mais um motivo para cortar uma orelha fora
Another reason to cut off an ear

Você sabe meu nome, não?
You know my name, do you not?
Não o diga, pois é sagrado
Don't say it, for it's sacred
Imóvel, congelado
Immovable, frozen

(Rosa, Anemone et Nymphea alba)
(Rosa, anemone et nymphea alba)
Serei até um nenúfar,
I'll even be a waterlily
Uma calêndula, uma rosa
A marygold, a rose
Ou um pequeno cardo
Or a little thistle

(Euphorbia)
(Euphorbia)
Uma dália azul, uma tulipa negra
A blue dahlia, a black tulip
É aí que as opiniões diferem
That's where opinions differ
Os estudiosos discordam
The scholars disagree

Meu nome, se você o conhece
My name, should you know it
Permanece indizível
Remains unspeakable
E é falado - maldição
And it's spoken - malediction