El Lío

A Confusão

El Lío

Aaaay lerey lerelerelelerelereeeey
Aaaay lerey lerelerelelerelereeeey
Aaaay lerey lerelere-re-re-re
Aaaay lerey lerelere-re-re-re

Entre vara e cesta
Entre vareta y canasta
Na beirinha do rio vou te ver
A la orillita del río te voy a ver
Flamenca de manhã
Flamenca por la mañana
Vou passar para te buscar, ontem coroei
Voy a pasar a buscarte, ayer coroné

Estou metido numa confusão
Estoy metío' en un lío
Pode ser que eu me atrase, mas virei
Puede que se me haga tarde pero vendré
Devia ter ido embora
Tenía que haberme ido
Mas prefiro estar preso do que sem o teu querer
Pero prefiero estar preso que sin tu querer

Estão me procurando por me meter em confusões
Me vienen buscando por meterme en líos
Não encontramos o controle e nos pegou desprevenidos
No encontramos el desco y nos pilló comprometidos
Luzes apagadas, sinto calafrios
Luces apagadas, siento escalofríos
Não pegamos nada e acabamos perseguidos
No cogimos nada y acabamos perseguidos

Todas as noites não dá certo, valha-me Deus
Todas las noches no sale bien válgame un divel
Trancado, pude me ver, foi a última vez
Encerrao' me pude ver fue la última vez
Só pensava em ti quando ouvi
Solo pensaba en ti cuando escuché
Meu primo gritar água e sair correndo
A mi primo gritar agua y echar a correr

Dê-me a mão e vamos para longe
Dame la mano y vámonos muy lejos
Por ti eu deixo a vida ruim
Por ti me quito de la mala vida
Os hondurenhos estão me seguindo
Lo' hondunares me vienen siguiendo
Vou te buscar à luz do dia
Paso a buscarte a las claras de día

Dê-me a mão e vamos para longe
Dame la mano y vámonos muy lejos
Por ti eu deixo a vida ruim
Por ti me quito de la mala vida
Os hondurenhos estão me seguindo
Lo' hondunares me vienen siguiendo
Vou te buscar à luz do dia
Paso a buscarte a las claras de día

Aaaay lerey lerelerelelerelereeeey
Aaaay lerey lerelerelelerelereeeey
Aaaay lerey lerelere-re-re-re
Aaaay lerey lerelere-re-re-re
(U-do-tre-y)
(U-do-tre-y)

Minha mãe me disse: Afasta-te
Me dijo la mare' mía: Aléjate
De quem promete e depois não pode cumprir
De quien promete y luego no puede cumplir
Eu te prometo te levar para longe
Yo te prometo llevarte muy lejos
Bem perto de mim
Cerquita de mí

Ai Sereno! Ai Sereno!
¡Ay Sereno! ¡Ay Sereno!
Não levante a voz tão alta
No pegue' la voz tan alta
Que esta noite eu a levo
Que esta noche me la llevo

Tirei todas as pedras e caí de novo
Quité todas las piedras y volví a caer
Custou-me mais de cem luas da última vez
Me costó más de cien lunas la última vez
Só uma loucura que me cura, vem e fica
Solo' una locura que me cura ven y quédate
Tudo ou nada, jogo tudo em uma só para te ter
Todo o nada me la juego en una solo pa' tenerte

Contigo não preciso de sorte
Contigo no necesito suerte
Quero que me ames e te amar
Quiero que me quieras y quererte
Esta noite passo para te ver, bebê
Esta noche me paso pa' verte, bebé

Dê-me a mão e vamos para longe
Dame la mano y vámonos muy lejos
Por ti eu deixo a vida ruim
Por ti me quito de la mala vida
Os hondurenhos estão me seguindo
Lo' hondunares me vienen siguiendo
Vou te buscar à luz do dia
Paso a buscarte a las claras de día

Dê-me a mão e vamos para longe
Dame la mano y vámonos muy lejos
Os hondurenhos estão me seguindo
Lo' hondunares me vienen siguiendo

Eu não sei por que motivo
Yo no sé por qué motivo
Que eu não sei por que motivo
Que yo no sé por qué motivo
Essa flamenca faz isso
Esta flamenca lo hace
Ai, tão mal comigo
Ay, tan malamente conmigo