El Abuelo

O Vovô

El Abuelo

Escuta, Vovô, como você faz pra conquistarOye Abuelo Pos como le haces para conquistar
as garotas?a las muchachas
Não queira saber como, só preste atenção:Pos no quieras saber como tu nomas ponle oreja:

Era o vovô um lagartijo porfirianoEra el abuelo un lagartijo porfiriano
que brilhava em todas as reuniões de prestígio.que brillaba en todas las reuniones de postin

Dançava polca, a basulca e também chotisBailaba polka la basulca y tambien chotis
E conquistava as garotas num piscar de olhos.y a las muchachas conquistabas en un tris

Vem cá, Gacela, vem cá, vamos marcar juntos o compassoVen paca Gacela ven paca marcaremos juntos el compas
E quando eu vi seu corpo girando,y cuando en giros vi tu cuerpo
O meu ficou lá, minha voz romântica você vai ouvir no seu ouvido.el mio sigue alla mi voz romantica a tu oido escucharas

Aí, meu vovô se ajoelhava pras garotas e dizia:A que mi abuelo se les incaba a las muchachas y les decia
"Deixa eu correr descalço entre seus cabelos!Dejame correr descalso por entre tu pelo
Pra que os grampos da sua cabeleirapara que los pasadores de cu cabellera
Me façam cócegas no dedão!"me hagan cosquillas en el dedo gordo!
Agora ele se ajoelha e diz:Ahora se les inca y les dice
"Me ajuda a levantar, criatura!"!Ayudame a levantarme criatura!

Quando via uma linda damiselaCuando veia una linda damisela
E nas manhãs me fazia ir à igreja,y en las mañanas a la iglesia me hizo
Ele se lançava atrás da bela, decidido,ir tras en la bella descidido se lanzaba el
E suspirando, jogava-lhe um cravo.y suspirando arojabale un clavel

Passam-se meses e ele, com muito afã, só a via passarPasan meses y el con mucho afan de lejos nomas
Até que, finalmente, a bonequinhala ve pasar hasta que al fin la muñequita
E sua família vão a um baile aristocrático.y su familia van a un sabara aristocratico a bailar

Logo, ele pedia a moça muito decente,Luego luego a sacarla la muchacha muy descente
Pedia permissão à mãe, a mãe ao pai,le pedia permiso a la mama, la mama al papa,
O pai à avó, a avó ao vovô,el papa a la abuela, la abuela al abuelo,
O vovô retorcia os bigodesel abuelo se retorcia los bigotes
E dava o consentimento à avó, a avó ao pai,y daba el consentimiento a la abuela, la abuela al papa,
O pai à mãe, a mãe à moça,el papa a la mama, la mama a la muchacha,
A moça dizia que sim, mas pra lá,la muchacha daba el sí pero pa ala
Quando, então, já tinha acabado o baile.pa entonces se habia acabado el baile.

Passam-se meses e ele, com muito afã, só a via passar.Paan meses y el con mucho afan de lejos nomas la ve pasar
Era o vovô um lagartijo porfirianoEra el abuelo un lagartijo porfiriano
Que brilhava em todas as reuniões de prestígio.que brillaba en todas las reuniones de postin