Histérica

Histérica

Histérica

Eu sei que às vezes tenho momentos histéricos
Sé que algunas veces tengo ratitos de histérica
Isso significa que, tia, eu quero ficar sozinha
Esto significa tía quiero estar solita
Não é por você, é por mim, é pela minha ética, desculpe se eu sair, mas eu sei de alguém que me fascina
No es por ti es por mí es por mi ética disculpa si me marcho, pero sé alguien que me flipa
Luz, me diga que não precisa de liberdade
Luz dime que no necesitas libertad
Seu corpo clama pela necessidade de me dar
Si tu cuerpo pide a gritos la necesidad de dármela
Somos as filhas das bruxas que você queimou
Somos las hijas de las brujas que quemaste
As cadelas que latem quando você passa pelo parque
Las perras que te ladran cuando miras por el parque

E você, que vai com seus passos elegantes, sua prepotência e suas botas da Versace
Y tú que vas con tus pasitos elegantes, tu prepotencia y tus botitas de Versace
Sua cara feia quando sai pela rua
Tu mala cara cuando sales por la calle
Depois vem e me diz
Luego vienes y me dices
Corre, que ninguém nos vê
Corre que no nos ve nadie
E soa tão mal
Y que mal suena
Viva o amor romântico
Viva el amor romántico
Não é nada lógico, é algo trágico, difícil de aceitar algo tão paradoxal
No es nada lógico, es algo trágico, difícil de aceptar algo tan paradójico
Você, o príncipe machista e eu, a princesa de trapo?
¿Tú el principe machini y yo la princesa de trapo?

Minha louquinha
Loquita mía
Você que me deu
Tú que me has dao'
Um pouco de esperança neste mundo tão isolado
Un poquito de esperanza en este mundo tan aislao'
Tão fechado, enjaulado em si mesmo
Tan cerrao' enjaulao' en uno mismo
Sem nada a esperar de aceitação e feminismo
Sin nada que esperar de aceptación y feminismo

Por favor, eu te peço, por favor
Por favor te lo pido por favor
Nunca pare de pensar que pode haver algo melhor
Nunca dejes de pensar que puede haber algo mejor
Do que a dor quando nasce da alma
Que el dolor cuando nace desde el alma
Não se preocupe, tia, a tempestade depois acalma
No te preocupes tía la tormenta luego calma
Como você estava bonita quando falava em ser livre
Qué guapa estabas cuando hablabas de ser libre
Daquelas guerrilhas, das baladas impossíveis, de suas loucuras, da vontade de me comer
De esas guerrillas, de baladas imposibles de tus locuras, de las ganas de comerme
E da pena que eu sentia da sua inibição
Y de la pena que me daba tu miedo a desinhibirte