Une chanson pour tout dire

Uma Canção Para Dizer a Todos

Une chanson pour tout dire

A canção escrita
Une chanson qui s'écrit
Para dizer tolices
Pour raconter les folies
Cantarolando as rimas
Que fredonnent les rimes
De poemas rabiscados
De poèmes griffonnés
Nas mãos de um músico
Par les mains d'un musicien
Que mistura acordes
Qui mélange les accords
Na forma de melodias
Et forme des mélodies

Uma canção para dizer alguma coisa
Une chanson, pour tout dire
Uma música para escrever
Une chanson, pour t'écrire
Uma canção para mim
Une chanson pour moi
Uma canção para você
Une chanson pour toi
Para escrever
Pour t'écrire

Nós achamos que são doces
On en trouve qui sont douces
Percorrendo o amor
Qui sillonnent les amours
Eles andam nos bastidores
Elles errent dans les coulisses
E quem ousa dizer uma coisa
Et puis y'en a qui osent dire
Sem constrangimento em voz alta
Sans gêne à voix haute
As paixões da primavera
Les passions du printemps
Debaixo dos lençóis
Sous les draps
Embora outras medidas
Tandis que d'autres soulagent
Inundem as faces
Inondent les visages
E esmaguem as músicas irritadas
Fracassent sur des airs colériques

Uma canção para mim
Une chanson pour moi
Uma canção para você
Une chanson pour toi
Para escrever
Pour t'écrire

Ela não canta
Elle ne fait pas que chanter
Alguns gostam de falar
Quelques-unes aiment parler
Mas o que eu estou escrevendo
Mais celle que je t'écris
Mal posso terminar
J'ai peine à l'achever
As palavras são perdidas
Les mots sont égarés
Eles penduram na minha cabeça
Ils traînent dans ma tête
E eu não pareço dançar
Et je n'ai pas l'air pour danser

Uma canção para dizer alguma coisa
Une chanson, pour tout dire
Uma música para escrever
Une chanson, pour t'écrire
Uma canção para mim
Une chanson pour moi
Uma canção para você
Une chanson pour toi
Para escrever
Pour t'écrire