All The Girls Love Alice

Todas As Meninas Amam Alice

All The Girls Love Alice

Criada para ser uma dama da regra de ouro
Raised to be a lady by the golden rule
Alice era o produto de uma escola pública
Alice was the spawn of a public school
Com um nome pomposo no fundo de sua mente
With a double barrel name in the back of her brain
E um simples caso de mamãe não gosta de mim
And a simple case of mummy-doesn't-love-me blues
A realidade, aparentemente, era só um sonho
Reality it seems was just a dream
Ela não conseguia sucesso com os meninos do lugar
She couldn't get it on with the boys on the scene

Mas o que você espera de uma garota que só tem dezesseis anos?
But what do you expect from a chick who's just sixteen?
E ei, ei, ei (ei, ei, ei)
And hey, hey, hey (hey, hey, hey)
Você sabe o que quero dizer
You know what I mean

Todas as meninas amam Alice
All the young girls love Alice
Delicada e jovem Alice elas dizem
Tender young Alice, they say
Venha me ver
Come over and see me
Venha e me agradar
Come over and please me
Alice é a minha vez hoje
Alice, it's my turn today

Todas as meninas amam Alice
All the young girls love Alice
Delicada e jovem Alice elas dizem
Tender young Alice they say
Se eu lhe der o meu número
If I give you my number
Você promete me ligar?
Will you promise to call me?
Espere até que meu marido tenha saído
Wait till my husband's away

Pobre queridinha, com o coração partido
Poor little darling with a chip out of her heart
É como atuar em um filme no qual você pegou o papel errado
It's like acting in a movie when you got the wrong part
Se divertindo nas camas de outras garotas
Getting your kicks in another girl's bed
E foi só terça-feira passada
And it was only last Tuesday

Oh, eles te encontraram no metrô, morta
Oh, they found you in the subway dead
E quem você poderia chamar de amigos no SoHo?
And who could you call your friends down in SoHo?
Uma ou duas sapatões de meia-idade, no máximo
One or two middle-aged dykes in a go-go

Mas o que você espera de uma viadinha de dezesseis anos?
But what do you expect from a 16-year-old yo-yo?
E ei, ei, ei (ei, ei, ei)
And hey, hey, hey (hey, hey, hey)
Oh, você não sabe?
Oh, don’t you know?

Todas as meninas amam Alice
All the young girls love Alice
Delicada e jovem Alice elas dizem
Tender young Alice, they say
Venha me ver
Come over and see me
Venha e me agradar
Come over and please me
Alice é a minha vez hoje
Alice, it's my turn today

Todas as meninas amam Alice
All the young girls love Alice
Delicada e jovem Alice elas dizem
Tender young Alice, they'd say
Se eu lhe der o meu número
If I give you my number
Você promete me ligar?
Will you promise to call me?
Espere até que meu marido tenha saído
Wait till my husband's away