Fight Like a Girl

Luto Como Uma Menina

Fight Like a Girl

Meu coração é uma arma de guerra
My heart is a weapon of war
Minha voz é minha arma preferida
My voice is my weapon of choice
Olho por olho,
An eye for an eye,
Um coração por um coração,
A heart for a heart,
Uma alma por uma alma.
A soul for a soul.
Nós lutamos pelos sonhos,
We fight for the dream,
Nós lutamos até a morte,
We fight to the death,
Lutamos por controle
We fight for control.

Pois não há algo como justiça,
For there is no such thing as justice,
Tudo de melhor que podemos esperar é a vingança:
All the best that we can hope for is revenge:
A aquisição hostil,
A hostile takeover,
Uma rebelião absoluta até o fim.
An absolute rebellion to the end.
Este é o nosso grito de guerra
This is our battle cry
Estou lhe dando uma vantagem,
I'm giving you a head start,
Você vai precisar disso,
You're going to need it,
Porque eu luto como uma menina
'cause I fight like a girl

Vou pegar a minha vingança sobre o mundo ou pelo menos 49% das pessoas nele
I'll get my revenge on the world or at least 49% of the people in it
E se eu acabar com sangue em minhas mãos,
And if I end up with blood on my hands,
Bem, eu sei que você vai entender,
Well, I know that you'll understand,
Porque eu luto como uma menina.
'cause I fight like a girl.

Estamos sob ataque
We are under attack
Qual é a contagem de corpos? Perdi a conta
What is the body count? I've lost track
Se ninguém mencionou como isso vai acabar, então eu vou ser a primeira
If nobody's mentioned how this will end, then I'll be the first
Há mais de nós do que há de vocês, então me mostre o seu pior
There are more of us than there are of you, so show me your worst

Pois não há algo como justiça,
For there is no such thing as justice,
Tudo de melhor que podemos esperar é a vingança:
All the best that we can hope for is revenge:
A aquisição hostil,
A hostile takeover,
Uma rebelião absoluta até o fim.
An absolute rebellion to the end.
Este é o nosso grito de guerra
This is our battle cry
Estou lhe dando uma vantagem,
I'm giving you a head start,
Você vai precisar disso,
You're going to need it,
Porque eu luto como uma menina
'cause I fight like a girl

Vou pegar a minha vingança sobre o mundo ou pelo menos 49% das pessoas nele
I'll get my revenge on the world or at least 49% of the people in it
E se eu acabar com sangue em minhas mãos,
And if I end up with blood on my hands,
Bem, eu sei que você vai entender,
Well, I know that you'll understand,
Porque eu luto como uma menina.
'cause I fight like a girl.

É tão fácil de matar,
It's so easy to kill,
Isso eu aprendi observando você
This I learned by watching you
Se eu precisar, eu vou,
If I have to, I will,
Não é bonito, mas é verdade
It's not pretty but it's true
Eu estou meio deitada ainda,
I am through lying still,
Apenas um corpo para ser
Just a body to be
Espancado, fodido, e se eu tiver sorte, deixado para morrer
Beaten, fucked, and if i'm lucky, left for dead,
Então, quem é assustador agora?
So who's scary now?

Sem piedade, é um pouco tarde demais,
No mercy, it's a bit too late,
O jogo é em não correr, não se esconda, não espere
The game is on don't run, don't hide, don't wait
Porque se nós não temos honra,
'cause if we've got no honor,
Então nós não temos vergonha,
Then we've got no shame,
Se for em auto-defesa,
If it's in self-defense,
Então nós não tomaremos nenhuma culpa
Then we will take no blame

Este é o nosso grito de guerra
This is our battlecry
Mesmo se você for apenas um menino,
Even if you're only a boy,
você pode
You can
Luta como uma menina!
Fight like a girl!

Vou pegar a minha vingança sobre o mundo ou pelo menos 49% das pessoas nele
I'll get my revenge on the world or at least 49% of the people in it,
E se eu acabar com sangue em minhas mãos,
And if I end up with blood on my hands
Bem, eu sei que você vai entender,
Well, I know, that you'll understand,
Porque eu luto como uma menina.
'Cause I fight like a girl.