Edward is Deadward

Edward Está Morto

Edward is Deadward

Adeus para o Ed
Farewell to Ed
Pois Ed está morto
For Ed is dead
O garoto cuidadoso
The careless boy
Deitou pra descansar
Laid to rest
Um chão de veludo
A velvet floor
Para colocar sua cabeça
To place his head
Uma saca vazia
An empty bag
Um caixão de madeira
A wooden chest
Continua bonito na morte
Still beautiful in death
A umidade enévoa meu hálito
The moisture fogs my breath
Duzentos olhos abaixados
Two hundred lowered eyes
Cem adeus mudos
A hundred mute goodbyes
Eu nunca pensei que sua ameaças se realizariam
I never thought your threats would come good
Você nunca fazia o que dizia que iria
You never did what you said you would
Sua mamãe e papai
Your mum and dad
parecem tão velhos
They look so old
Toda a multidão
All huddled up
em casacos negros
In an inky cloak
Eu não estou surpresa
I'm not surprised
Esta sala é tão fria
This room is cold
É vazia também
It's empty too
Ela fede a fio-dental
It's stinks of floss
Eu sentei com o papai e bebi um pouco de cerveja
I sat with dad and drank some beer
Nós não nos falávamos desde o ano passado
We hadn't spoken since last year
Eu peguei sua mão, o guiei até lá em cima
I took his hand, led him upstairs
Silenciosamente desenhei seu corpo perto
Silently drew his body near
Eu não pude ver, senti tanto sua falta
I couldn't see, missed you so much
Senti tanto que tive que foder
Missed you so large I had to fuck
Entre os lencóis chamuscados com tristeza
Between your sheets all charred with grief
Os travesseiros pintados com seus sonhos
The pillows tainted with your dreams
Eu não quis parar aquele destino
I didn't want to stop that fate
Eu havia dito mil vezes
I should've said a thousand things
Sim, mas hey
Yeh, but hey
Como nós concordamos
Like we agreed
Eu serei corajosa
I will be brave
Irei abrir wisky
I will pour whisky
sobre seu túmulo
On your grave
Fumar cigarros
Smoke cigarettes
Sobre as pedras
Amongst the stones
Estourar champagne
Sprinkle champagne
sobre seus ossos
Upon your bones
Se a borel restringir sua vista
If burial restricts your view
Eu trarei a cidade aqui pra você
I'll bring the city here to you
Irei empacotar o rio e o relógio
I'll pack the river and the clock
amarrá-los em uma cesta de piquinique
Wrap it into a picnic box
Com laços dourados
With golden bows
E canecas de cristal
And crystal mugs
Meus calcanhares de dança
My dancing heels
irão encher a caneca
Will feel the mud
Iremos dançar Disco até a madrugada
We'll disco boogie until the dawn
Eu irei ensinar o vilareijo a prantear
I'll teach the village how to mourn
Minha sala de estar
My living room
no futuro
In future times
Você é apenas um rosto
You're just a face
sobre a minha lareira
Above my fire
Um som futuro
I futile sound
Um vislumbre distante
A distant chime
Eu irei pensar nisto
I'll think of this
e irei chorar
And I will cry
Talvez eu derrube minha torradeira
Perhaps I'll drop my toast
O som de vidro quebrado
The sound of shattered glass
Acho que esqueci que afinal
Thought I forgot at last
algumas coisas nunca passam
Some things just never pass
Fácil falar
Easy to say
Difícil de acreditar
Hard to believe
Que chegará um dia
There'll come a day
em que eu não lamentarei
That I don't grieve
Até o tempo
Until the time
que meu corpo partir
My body leaves
Eu me recordarei
I will regret
de que você não respira.
That you don't breath