L'istrione

O ator

L'istrione

Eu sou um ator
Io sono un istrione
Mas o gênio nasce comigo
Ma la genialità è nata insieme a me
No teatro você quer
Nel teatro che vuoi
Onde eu surclasserò outra queda.
Dove un altro cadrà io mi surclasserò.
Eu sou um ator
Io sono un istrione
Mas o drama que flui dentro de mim
Ma la teatralità scorre dentro di me
Quatro placas em cruz
Quattro tavole in croce
E alguns espectadores
E qualche spettatore
Quem você vai vê-lo.
Chi sono lo vedrai.
Você vai ver.
Lo vedrai.
Em uma sala com três paredes
In una stanza di tre muri
Quero que o público comigo
Tengo il pubblico con me
À beira de um abismo escuro
Sull'orlo di un abisso oscuro
Com a minha trac com meus tiques.
Col mio trac e coi miei tic.
E brilho da comédia
E la commedia brillerà
O fogo sagrado aceso em mim
Del fuoco sacro acceso in me
E eu falo e chorar e rir
E parlo e piango e riderò
O personagem que eu vivo.
Del personaggio che vivrò.
Perdoe-me se algum de vocês com
Perdonatemi se con nessuno di voi
Eu não tenho nada em comum
Non ho niente in comune
Eu sou um ator
Io sono un istrione
Uma cena que dá
A cui la scena dà
O tamanho certo.
La giusta dimensione.
Vida de volta em mim
La vita torna in me
Para cada eco da cena que eu sinto
Ad ogni eco di scena che io sentirò
E ainda que eu morra
E ancora morirò
De alegria e medo
Di gioia e di paura
Quando a cortina sobe
Quando il sipario sale
Com medo de que não me lembro
Paura che potrò non ricordare più
A parte que eu já sei
La parte che so già
Então, quando é a minha vez
Poi quando tocca a me
Existem preciso
Puntuale sono là
No sonho é sempre a mesma.
Nel sogno sempre uguale.
Igual.
Uguale.
Eu sou um ator
Io sono un istrione
E agora eu ter escolhido
Ed ho scelto oramai
A vida que eu quero
La vita che farò
Você me seis repetições na cidade
Procuratemi voi sei repliche in città
E eu vou fazer um sucesso.
E un successo farò.
Eu sou um ator e arte,
Io sono un istrione e l'arte,
A arte por si só é a vida para mim
L'arte sola è la vita per me
Se você me der um teatro
Se mi date un teatro
É um papel para mim
E un ruolo adatto a me
O gênio vamos ver.
Il genio si vedrà.
Você vai ver.
Si vedrà.
Com o meu rosto bem equipado
Con il mio viso ben truccato
Com a máscara I
Con la maschera che ho
São enfáticos e discreto
Sono enfatico e discreto
Verso e prosa vai dizer.
Versi e prosa vi dirò.
Com ternura ou raiva
Con tenerezza o con furore
E, enquanto os outros ficam
E mentre agli altri mentirò
Até que a verdade parece
Fino a che sembri verità
Enquanto eu vou acreditar.
Fino a che io ci crederò.
Não é vaidade
Non è per vanità
Eu sei o que valho
Quel che valgo lo so
E para ser honesto
E ad essere sincero
Apenas um verdadeiro ator
Solo un vero istrione
Ele é tão grande quanto me
È grande come me
E eu sou orgulhosa.
Ed io ne sono fiero.
E eu tenho orgulho
Ed io ne sono fiero