Hijo de Cortés

Filho de Cortés

Hijo de Cortés

Não me diga filho de Cortés
No me digas hijo de Cortés
Nem Aguirre nem Pizarro
Ni de Aguirre ni de Pizarro
Nós somos parentes distantes
Somos parientes lejanos
Ou em qualquer caso, tão relacionado
O en todo caso, tan emparentados
Como um italiano
Como un italiano
Com Calígula ou Nero
Con Calígula o Nerón

Não me diga filho de Cortés
No me digas hijo de Cortés
Não confunda cidade e soberana
Ni confundas pueblo y soberano
Como um chileno ou um peruano
Igual que un chileno o un peruano
Não precisa ser irmão
No tiene porqué ser hermano
De Fujimori ou Pinochet
De Fujimori o Pinochet

Vamos beber com chelas e pisco
Brindemos con chelas y pisco
Não vamos fazer da história uma fraude
No hagamos de la historia un fraude
Da Terra do Fogo
De Tierra de Fuego
Até Rio Grande
Hasta Río Grande
Para sua saúde, para sua saúde
A su salud, a su salud
Para sua saúde, para sua saúde
A su salud, a su salud

Não me diga filho de Cortés
No me digas hijo de Cortés
Nem mesmo Isabel "La Marrana"
Ni de Isabel “La Marrana”
Eu não nasci da sua cama
Yo no nací de su cama
Nem Malinche me deu para chupar
Ni la Malinche me dió de mamar
Eu não tenho que me esconder
Ni tengo porqué ocultar
Que nesta terra
Que en esta tierra
Eu tenho minha casa
Tengo mi hogar

Não me diga filho de Cortés
No me digas hijo de Cortés
Não diga mais palavrões
No digas más palabrotas
Que Moctezuma nunca se vingou
Que Moctezuma jamás se vengó
Deste seu sincero irmão ou idiota
De este vuestro hermano sincero o idiota
Vamos enterrar o rancor de uma vez por todas
Enterremos de una vez el rencor
Que mau conselheiro
Que es muy mal consejero

Vamos beber com chelas e pisco
Brindemos con chelas y pisco
Não vamos fazer da história uma fraude
No hagamos de la historia un fraude
Da Terra do Fogo
De Tierra de Fuego
Até Rio Grande
Hasta Río Grande
Para sua saúde, para sua saúde
A su salud, a su salud
Para sua saúde, para sua saúde
A su salud, a su salud