Cambalache

Scam

Cambalache

The world has always been a mess, I know thatQue el mundo fue y será una porquería, ya lo sé
In the 506 and in 2000 tooEn el quinientos seis y en el dos mil también
There have always been crooks, schemers, and con artistsQue siempre ha habido chorros, maquiavélicos y estafadores
Happy and bitter, values and fakesContentos y amargados, valores y dubles

But the twentieth century is a showcasePero que el siglo veinte es un despliegue
Of brazen evil, no one can deny itDe maldad insolente, ya no hay quien lo niegue
We're all tangled up in a messVivimos revolcados en un merengue
And in the same mud, we're all gropedY en un mismo lodo todos manoseados

Today it turns out it’s the same to be honest or a traitorHoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor
Ignorant, wise, thief, generous, con artistIgnorante, sabio, chorro, generoso, estafador
Everything's the same, nothing's betterTodo es igual, nada es mejor
Just as much a donkey as a great professorLo mismo un burro que un gran profesor

There are no failures, no hierarchyNo hay aplazados, ni escalafón
The immoral have leveled us allLos inmorales nos han igualado
If one lives in pretenseSi uno vive en la impostura
And another steals in ambitionY otro roba en su ambición
It’s the same whether he’s a priestDa lo mismo que si es cura
A mattress salesman, a king of clubsColchonero, rey de bastos
A shameless guy or a stowawayCaradura o polizón

What a lack of respectQue falta de respeto
What an assault on reasonQue atropello a la razón
Anyone can be a gentlemanCualquiera es un señor
Anyone can be a thiefCualquiera es un ladrón
Mixed in with StaviskyMezclados con Stavisky
Are Don Bosco and MignónVan Don Bosco y la Mignón
Carnera and NapoleonCarnera y Napoleón
Don Chicho and San MartínDon Chicho y San martín

Just like in the disrespectful showcaseIgual que en la vidriera irrespetuosa
Of the scamsDe los cambalaches
Life has mixed togetherSe ha mezclado la vida
And wounded by a blade without rivetsY herida por un sable sin remaches
You see the Bible crying next to a water heaterVes llorar la Biblia junto a un calefón

Twentieth century, scam, problematic and feverishSiglo veinte, cambalache, problemático y febril
He who doesn’t cry, doesn’t eat, and he who doesn’t steal is a foolEl que no llora, no mama, y el que no afana es un gil
Go ahead, keep goingDale no más, dale que va
Because over in the oven, we’re gonna meetQue allá en el horno se vamos a encontrar
Don’t think anymore, sit to the sideNo pienses más, siéntate a un lado
No one cares if you were born honestQue a nadie importa si naciste honrado
It’s the same for the one who worksQue es lo mismo el que labura

Night and day like an oxNoche y día como un buey
As for the one who lives off othersQue el que vive de los otros
The one who kills or the one who healsQue el que mata o el que cura
Or is outside the lawO esta fuera de la ley

We’re all tangled up in a messVivimos revolcaos en un merengue
And in the same mud, we’re all gropedY en un mismo lodo todos manoseados