Les taxis du monde

Os táxis do mundo

Les taxis du monde

A mala de couro cheia de glória por vir... irLa valise en cuir remplie de gloire à venir... ir
Terno e Ray Ban num táxi em ManhattanCostume et Ray Ban dans un taxi à Manhattan
Dois caras da alta sociedade fazendo planos pro futuro... irDeux gars d'la jet-set tirent des plans d'avenir... ir
Nos mercados dos nossos problemas, eles criam um verdadeiro paraísoSur les marchés d'nos ennuis et s'font un vrai paradis
Em todos os táxis do mundo, não tem só ambiciososDans tous les taxis du monde, y a pas qu' des ambitieux
Que levam a vida como um cachorro que se exibe quando querQui prennent la vie pour un chien qui fait le beau quand ils veulent bien
No fundo dos bancos de trás, também se embalam os apaixonadosAu fond des banquettes arrière se bercent aussi des amoureux
Na roda da cidade, na dança das periferiasDans le manège de leur ville, dans la ronde des banlieues

A mala de plástico presa nas ruas de BangkokLa valise en toc bloqué dans les rues de Bangkok
Cercada de tuk-tuks num táxi que não aguenta maisCernée de touc-toucs dans un taxi qui tient plus l'choc
Um pobre turista que quebrou seu enfeite... oqueUn pauvre touriste qui a cassé sa breloque... oque
Entende que seu avião não o espera mais na linha de partida (bem, bem!)Comprend que son avion n'l'attend plus dans les starting-blocks (bien, bien!)
Em todos os táxis do mundo, não tem só azarados que a vida prega peçasDans tous les taxis du monde, y a pas qu' des malchanceux à qui la vie joue des tours
E que ela leva pro contagem regressivaEt qu'elle mène au compte à rebours
No fundo dos bancos de trás, também se beijam os apaixonadosAu fond des banquettes arrière se baisent aussi des amoureux
Na roda da cidade, na dança das periferiasDans le manège de leur ville, dans la ronde des banlieues

Sem mala, mas de mãos dadas, na mãoPas de valise mais la main dans la main, dans la main
Olhos nos olhos e olhos nos olhosLes yeux dans les yeux et les yeux dans les yeux
E a noite que vai e vem no seu cortejo urbanoEt la nuit qui va et vient dans son cortège urbain
Protege o táxi onde correm os apaixonados,Protège le taxi où courent les amoureux,
Em todos os táxis do mundo, não tem só apaixonadosDans tous les taxis du monde, y a pas qu' des amoureux
Mas quando estamos bem a dois, não ligamos pro resto do mundoMais quand on est bien à deux on se fout du reste du monde
No fundo dos bancos de trás, tocam melodias silenciosasAu fond des banquettes arrière se jouent des airs silencieux
Que duram o tempo de uma cidade, de uma dança de periferiaQui durent le temps d'une ville, d'une ronde de banlieue

No fundo dos bancos de trás, tocam melodias silenciosasAu fond des banquettes arrière se jouent des airs silencieux
Que duram o tempo de uma cidade, de uma dança de periferiaQui durent le temps d'une ville, d'une ronde de banlieue

E todos os táxis do mundo embalam os apaixonadosEt tous les taxis du monde bercent les amoureux