Le bord des larmes

À Beira das Lágrimas

Le bord des larmes

É uma área alagadaC'est une zone inondable
Onde eu gosto de nadarOù j'aime aller nager
Nas estações incuráveisAux saisons incurables
De tristezas jogadas foraDe chagrins rejetés
Que transbordam de uma palavra,Qui débordent d'un mot,
De um gesto ou de uma ideiaD'un geste ou d'une idée
À beira da água das lágrimas...Sur le bord de l'eau des larmes...

Onde minha razão se afogaOù ma raison se noie
Querendo conterA vouloir endiguer
A cheia dos meus sentimentosLa crue de mes émois
Num coração em vale.Dans un cœur en vallée.
As ondas de fraquezaDes valgues de faiblesse
Balançam meus pensamentosBallottent mes pensées
À beira da água das lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.

É um banho sentimentalC'est un bain sentimental
Onde eu frequentemente perco o pé,Où je perds souvent pied,
A fonte lacrimalLa source lacrymale
De uma febre solitáriaD'une fièvre esseulée
Se turvando sob a chuvaSe troublant sous la pluie
De um amor fracassadoD'un amour échoué
À beira da água das lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.

À beira da água das lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.

É uma praia amargaC'est une plage amère
Onde eu me deixo cair,Où je me laisse choir,
Um triste rioUne triste rivière
Que molha minha história.Qui mouille mon histoire.
Uma onda a atravessa.Une onde la traverse.
Alguém vem me verQuelqu'un vient-il me voir
À beira da água das lágrimas?Sur le bord de l'eau des larmes ?

À beira da água das lágrimas.Sur le bord de l'eau des larmes.