E io ho visto un uomo

E eu vi um homem

E io ho visto un uomo

...e eu vi um homem,...e io ho visto un uomo,
por acaso, uma noite,per caso, una sera,
esvaziando tudosvuotarsi di tutto
sua dor:il suo dolore:
barulho de neonrumore di neon
que estava na vitrineche c'era in vetrina
só se ouvia,si udiva soltanto,
na rua Lomellina...in via Lomellina...
As pessoas olhavam,La gente guardava,
mas não perguntavamma non domandava
se ele tinha algo...se avesse qualcosa...
talvez, um problema...magari, un malore...
Um homem que choraUn uomo che piange
não tem um rosto duro:non ha un volto duro:
a gola levantada,il bavero è alzato,
o paletó, azul escuro;la giacca, blu scuro;
e ele estava ali, sozinho,ed era lì, solo,
e não pedia nada:e niente chiedeva:
e isso, as pessoase questo, la gente
não esperavam!non se lo aspettava!
Já são quase sete,Son quasi le sette,
as sete da noite;le sette di sera;
e em casa, o maridoe a casa, il marito
já espera o jantar;già aspetta la cena;
mas talvez ele precisema forse ha bisogno
de um pouco de compreensão...d'un pò di comprensione...
E deixa as compras,E lascia la spesa,
e não se move dali.e di lì non si muove.
Já passou um tempoDa un pò son passate
as sete da noite:le sette di sera:
ela entra e confere;rientra e controlla;
o marido já estava lá.il marito già c'era.
"Sabe, Gino, eu fui"Sai, Gino, son stata
fazer as compras:a fare la spesa:
pareimi sono fermata
na rua Lomellina;giù in via Lomellina;
porque... eu vi um homem...perchè... ho visto un uomo...
chorava há uma hora...piangeva da un'ora...
Mas talvez, um doido;Ma forse, un balordo;
talvez um problema!"magari un malore!