Fight Song

Musica de Luta

Fight Song

Essa dor que perfura os espinhos que estavam no tabuleiro
盤上に立っていたちくり
banjō ni tatte ita chikuri
A verdadeira identidade da impaciência
棘を刺すようなこの痛みなど
toge wo sasu you na kono itami nado
É um padrão do coração
焦燥の正体に
shōsō no shōtai ni
Que faz você querer confundi-la com um sonho
夢と勘違いしたくなる心模様
yume to kanchigai shitaku naru kokoromoyō

É sempre um dia de feno que gira de graça
いつだってただから回るヘイデイ
itsudatte tada kara mawaru heidei
Diga-me, se você trocá-lo, é mayday
伝った なんて交わせばメイデイ
tsutatta nante kawaseba meidai
Mesmo quando eu cresci, eu tinha uma cabeça como agora
大人になったって 今みたいな頭でラッタッタッタ
otona ni natta tte ima mitaina atama de rattattatta

Se o seu absurdo são apenas palavras
ただ君のナンセンスが
tada kimi no nansensu ga
Que roubam sua visão como uma mentira
嘘みたいな視界を奪う言葉なら
uso mitaina shikai wo ubau kotoba nara
A verdadeira identidade da vingança parece ter afundado em meus pulmões
復讐の正体が
fukushū no shōtai ga
Mesmo levando uma vida de viver apoiando-se um no outro
肺にのめり込んだみたい 鉛さえも
hai ni nomerikonda mitaina namari sae mo

Bêbado no desejo de depender
寄りかかりあって生きてる人生
yorikakariatte ikiteru jinsei
Mesmo se você usar um fantasma
依存したい衝動に酩酊
izon shitai shōdō ni meitai
Se você tiver um lugar útil para pertencer
化けを纏ったって 役に立つ場所があるなら
bake wo matottatte yaku ni tatsu basho ga aru nara

Vamos sonhar enquanto a noite ainda não acabou
夜はまだ明けぬまま 夢をみよう
yoru wa mada akenu mama yume wo miyou

Mesmo para mim
僕にだって ねぇ 未来に驅けていけ
boku ni datte nē mirai ni kake te ike
Correr para o futuro
祈るような死線へ
inoru you na shisen e
Para a linha da morte como uma oração
怒りに身を任せ
ikari ni mi wo makase
Entregue-se à raiva, às vezes fique calmo
時に冷静でいて
toki ni reisei de ite
Menino que fez um pacto
契りを交わした少年
chigiri wo kawashita shōnen
Hoje como naqueles dias
あの頃みたいな今日が
ano koro mitaina kyō ga
Assumindo que você não virá novamente
もう来ないとして
mou konai to shite

Apenas fale
ただ声を出していけ
tada koe wo dashite ike
Vamos com calma
気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Não sei nada de bom senso
常識なんて知らんぜ
jōshiki nante shiranzē
Conheço o mundo com olhos sábios
聡明な瞳で世界を知る
sōmei na hitomi de sekai wo shiru
Este sentimento transbordante, agora
溢れるこの想いよ いざ
afureru kono omoi yo iza
Receba-me com uma salva de palmas
迎えてくれよ 拍手喝采で
mukaete kure yo hakushu kassai de

A identidade da ressurreição
起死回生の正体が
kishi kaisei no shōtai ga
As palavras que permanecem no abismo do desespero
絶望の淵に立たされる言葉が
zetsubō no fuchi ni tatasareru kotoba ga
Dói tanto que não tenho para onde voltar
辛い痛い帰りたい場所
tsurai itai kaeritai basho
Esta noite que não posso cuspir
もないくらい吐き出せぬこの夜も
mo nai kurai hakidasenu kono yoru mo

Eu sempre ajo como um tolo
いつだって 馬鹿ばっかりやって
itsudatte baka bakkari yatte
É revigorante criar um sonho pobre
ショボい夢掲げては清々
shoboi yume kakagete wa sugasuga
Estou morto aqui
ここでくたばったって
koko de kutabatta tte
Tudo bem, mas é uma piada chata
別にいいけど つまんない冗談
betsu ni ii kedo tsumannai jōdan

A identidade do amor
愛情の正体が
aijō no shōtai ga
É confundir o inferno para que não sofra
苦しまぬように惑う 地獄など
kurushimanu you ni madowu jigoku nado
É a melhor hora do show?
最高のショータイムか
saikō no shōtaimu ka
Nada a perder
何も失うものなんてない今ほどの
nani mo ushinau mono nante nai ima hodo no

Saudação ao maldito elogio coxo
クソしょうもない称賛に敬礼
kuso shōmonai shōsan ni keirei
Agarrando-se e rastejando, esta elite
縋って這い上がれこの精鋭
sugatte haiagare kono seiei
Eu queria normal, isso é tudo
普通が欲しかった ただそれだけだったんだ
futsū ga hoshikatta tada sore dake dattan da

Apenas esses olhos enferrujados olharão para você
錆びたこの眼だけが 君をみよう
sabita kono me dake ga kimi wo miyou
Vamos sonhar enquanto a noite ainda não acabou
夜はまだ明けぬまま 夢をみよう
yoru wa mada akenu mama yume wo miyou

Mesmo para mim
僕にだって ねぇ 未来に驅けていけ
boku ni datte nē mirai ni kake te ike
Correr para o futuro
祈るような視線へ
inoru you na shisen e
Para a linha da morte como uma oração
怒りに身を任せ
ikari ni mi wo makase
Entregue-se à raiva, às vezes fique calmo
時に冷静でいて
toki ni reisei de ite
Menino que fez um pacto
契りを交わした少年
chigiri wo kawashita shōnen
Hoje como naqueles dias
あの頃みたいな今日が
ano koro mitaina kyō ga
Assumindo que você não virá novamente
もう来ないとして
mou konai to shite

Apenas fale
ただ声を出していけ
tada koe wo dashite ike
Vamos com calma
気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Não sei nada de bom senso
常識なんて知らんぜ
jōshiki nante shiranzē
Conheço o mundo com olhos sábios
聡明な瞳で世界を知る
sōmei na hitomi de sekai wo shiru
Este sentimento transbordante
溢れるこの想いよ いざ
afureru kono omoi yo iza
Agora receba-me com uma salva de palmas
迎えてくれよ拍手喝采で
mukaete kure yo hakushu kassai de