Once Upon a Time...

Era Uma Vez...

Once Upon a Time...

Era uma vez....Once upon a time....
Em um reino tão longe daqui....In a realm so far away from here....
Viviam um povo.....There lived a people.....
Que achava que a paz era o verdadeiro valor.....Who thought that peace was the true valour.....

Todos eram iguais entre si....Everyone was equal to the others....
Não havia reis nem rainhas.....There were neither kings nor queens.....
Por toda parte, apenas liberdade e riqueza....Everywhere only freedom and wealth....
Mas ninguém era realmente feliz lá....But nobody was truly happy there....

E como eles terminaram.....And how did they finish.....
Onde está seu império glorioso.....Where is their glorious empire.....
A resposta está diante dos seus olhos.....The answer is under your sight.....
Apenas cinzas e ruínas....Only ashes and ruins....

Eles tinham tudo....They had everything....
Todos eram livres para viver como quisessem....Everyone was free to live the way he chose....
Na verdade.....As a matter of fact.....
Eram os mestres de sua terra estuprada....They were the masters of their raped earth....

Por toda parte, construíram prédios...Everywhere they built up buildings...
Com um material cinza bruto que não conhecemos mais....With a raw grey material we know no more....
E voavam pelos céus....And they flew through the skies....
Dentro de enormes coisas metálicas como pássaros....Inside huge metal things like birds....

E o silêncio foi banido de seu reino....And silence was banished by their realm....
Ninguém levantava a cabeça para as estrelas...Nobody raised the head to the stars...
Apenas a matéria eles adoravam....Only matter they worshipped....
Esquecendo que eram apenas grãos de areia...Forgetting they were only grains of sand...

E logo perderam suas almas....And soon they lost their souls....
Seu deus se chamava tecnologia...Their god was called technology...
Em seu altar, sacrificaram...At its altar they sacrified...
As poucas almas nobres que restaram....The few left noble souls....

E como eles terminaram....And how did they finish....
Onde está seu império glorioso...Where is their glorious empire...
A resposta está diante de nossos olhos....The answer is under our sight....
Apenas cinzas e ruínas....Only ashes and ruins....

Em um instante....In the time of a micron....
Aquele império glorioso caiu no esquecimento....That glorious empire fell down to oblivion....
Aniquilado pela natureza...Annihilated by nature...
A justiça cósmica apenas cuspiu em seus tesouros...The cosmic justice just spit on their treasures...

Todos os prédios que tinham...All the buildings they had...
Foram mergulhados nas profundezas do inferno...Were plunged down to the depths of hell...
Na verdade....As a matter of fact....
Eles não eram mais os mestres de sua terra estuprada....They were no more the masters of their raped earth....

E finalmente houve silêncio...And finally there was silence...
As estrelas começaram a brilhar no céu...Stars began to shine in the sky...
Os altares foram varridos...The altars were swept away...
E as almas nobres voltaram novamente...And the noble souls were back again...

Eles tinham tudo....They had everything....
Todos eram livres para viver como quisessem....Everyone was free to live the way he chose....
Na verdade.....As a matter of fact.....
Eram os mestres de sua terra estuprada....They were the masters of their raped earth....

Por toda parte, construíram prédios...Everywhere they built up buildings...
Com um material cinza bruto que não conhecemos mais....With a raw grey material we know no more....
E voavam pelos céus....And they flew through the skies....
Dentro de enormes coisas metálicas como pássaros....Inside huge metal things like birds....

Eu sei que é triste...I know it is sad...
Eu sei que pode parecer errado....I know it may seem wrong....
Mas nunca devemos esquecer....But we should not forget ever....
Que não somos os únicos....That we are no the only ones....

E a paz não é deus...And peace is not god...
Nem é progresso....Nor it is progress....
O todo é tudo....The whole is everything....
E a guerra é parte disso....And war is part of it....

Só agora eu entendo....Only now i understand....
O significado dessa história....The meaning of this tale....
Só agora que vejo....Only now that i see....
Que algo existe além do véu...That something exists beyond the veil...

Quão estúpidos eles eram...How stupid they were...
Tão aprisionados em sua tecnologia....So imprisoned in their technology....
Que mundo maravilhoso....What a wonderful world....
Surgiu depois que eles não estavam mais...Arised after they were no more...