Don Raffaé

Dom Rafael

Don Raffaé

Eu me chamo Pasquale Cafiero
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E sou brigadeiro da prisão
e son brigadiero del carcere oinè
Eu me chamo Cafiero Pasquale
io mi chiamo Cafiero Pasquale
Estou na Poggioreale desde 53
sto a Poggioreale dal '53
E a centésima porta trancada
e al centesimo catenaccio
À noite me sinto um miserável
alla sera mi sento uno straccio
Por sorte que ao braço especial
per fortuna che al braccio speciale
Tem um homem genial que fala comigo
c'è un uomo geniale che parla co' me
Todos os dias com quatro infames
Tutto il giorno con quattro infamoni
Bandidos, cafetões, chifrudos e lacaio
briganti, papponi, cornuti e lacchè
Todas as horas com esta gentalha
tutte ll'ore co' 'sta fetenzia
Se a prende, se enraiva comigo
che sputa minaccia e s' 'a piglia co' mme
Sento-me como um papa
ma alla fine m'assetto papale
Desabotoou-me e leio o jornal
mi sbottono e mi leggo 'o ggiurnale
Aconselho-me com Dom Rafael
mi consiglio con don Raffaè
Esclareça-me que pensa e bebamos o café
mi spiega che penso e bevimm' ò ccafè
Ah, que belo o café
Ah, che bell' ò ccafè
Apenas na prisão o sabem fazer
pure 'n carcere 'o sanno fà
Com a receita que a Cicirinella
co' à recetta ch'a Cicirinella
Companheiro de cela deu-lhe mamãe
compagno di cella ci ha dato mammà

Primeira página vinte notícias
Prima pagina venti notizie
Vinte e uma injustiças e o Estado que faz
ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
Consterna-se, indigna-se, empenha-se
si costerna, s'indigna, s'impegna
Depois joga a esponja com grande dignidade
poi getta la spugna con gran dignità
Desnorteio-me, enxugo-me a testa
Mi scervello. mi asciugo la fronte
Por sorte tem quem me responde
per fortuna c'è chi mi risponde
Aquele homem bastante seleto e imenso
a quell'uomo sceltissimo e immenso
Eu peço consenso a dom Rafael
io chiedo consenso, a don Raffaè
Um homem honesto que tem seis filhos
Un galantuomo che tiene sei figli
Pediu uma casa e dão-nos conselhos
ha chiesto una casa e ci danno consigli
O assessor que Deus lhe perdoe
l'assessore che Dio lo perdoni
Dentro do trailer nutri as visões
'ndentro 'a roulotte ci alleva i visoni
Para vós basta um movimento, uma voz
Voi vi basta una mossa, una voce
Que este homem vos tira o problema
c'ha `stu Cristo ci leva 'na croce
Com respeito, são agora três horas
Con rispetto, s'è fatto le tre
Quereis um suco ou quereis um café?
vulite 'a spremuta o vulite ò caffè?
Ah, que belo o café
Ah, che bellò ccafè
Apenas na prisão o sabem fazer
pure 'n carcere 'o sanno fà
Com a receita que a Cicirinella
co' à recetta ch'a Cicirinella
Companheiro de cela deu-lhe mamãe
compagno di cella ci ha dato mammà
Ah, que belo o café
Ah, che bellò ccafè
Apenas na prisão o sabem fazer
pure 'n carcere 'o sanno fà
Com a receita de Cicirinella
co' à recetta di Cicirinella
Companheiro de cela precisa da mamãe
compagno di cella precisa a mammà

Aqui tem a inflação, a desvalorização
`Ca ci sta l'inflazione, la svalutazione
E a bolsa tem quem tem
e la borsa ce l'ha chi c'è l'ha
Eu não tenho outro que esse salário
io non tengo compendio che chillo stipendio
E ambos se sonho meu pai
è un ambo se sogno a papà
Acrescentais minha filha inocência
Aggiungete mia figlia Innocenza
Quer marido, não tem paciência
vuò 'o marito, nun tiene pazienza
Não vos imploro ajuda para mim
non vi chiedo la grazia pé 'mè
Faço-vos a barba ou a fazeis vós?
vi faccio la barba o la fate da sè?
Vós tendes um capote de camelo
Voi tenete un cappotto cammello
E ao maxi-julgamento éreis o mais belo
che al maxi-processo eravate 'o chiu bello
Um terno das riscas marrom
un vestito gessato marrone
Assim pareceu à televisão
così ci è sembrato alla televisione
Para estas núpcias vos peço, Excelência
pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Podeis emprestar-mo para causar boa impressão
mi prestasse pé fare presenza
Eu tenho já os sapatos e o colete
io già tengo le scarpe e ò gilè
Quereis um Campari ou quereis um café?
gradite 'o Campari o vulite ò ccafè?
Ah, que belo o café
Ah, che bellò ccafè
Apenas na prisão o sabem fazer
pure 'n carcere 'o sanno fà
Com a receita que a Cicirinella
co' à recetta ch'a Cicirinella
Companheiro de cela deu-lhe mamãe
compagno di cella ci ha dato mammà
Ah, que belo o café
Ah, che bellò ccafè
Apenas na prisão o sabem fazer
pure 'n carcere 'o sanno fà
Com a receita de Cicirinella
co' à ricetta di Cicirinella
Companheiro de cela precisa da mamãe
compagno di cella preciso a mammà
Aqui não há mais decoro, as prisões de ouro
Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro
Mas quem a tem nunca viu, quem sabe
ma chi ll'ha mai viste, chissà
Estas são nojentas, por isso os criminosos
cheste sò fatiscenti pé chisto 'e fetienti
Têm a imunidade
si tengono l'immunità
Dom Rafael, vós politicamente
don Raffaè voi politicamente
Eu vos juro seríeis um santo
io vi giuro sarebbe 'nu santo
Mas sois aqui dentro a pagar
ma 'ca dinto voi state a pagà
E fora esses outros estão se divertindo
e fora chist'atre se stanno a spassà
A propósito, tenho um irmão
A proposito, tengo nu frate
Que está desocupado há quinze anos
che da quindici anni sta disoccupato
Esse fez cinquenta concursos
chillo ha fatto cinquanta concorsi
Noventa perguntas e duzentos recursos
novanta domande e duecento ricorsi
Vós que dais conforto e trabalho
voi che date conforto e lavoro
Eminência, vos beijo e vos imploro
Eminenza, vi bacio e v'imploro
Esse dorme com mamãe e comigo
chillo dorme cu mamma e cu mme
Que creme da Arábia que é isto café
che crema d'Arabia ch'è cchistu ccafè