Il Cantico Dei Drogati

O Cântico Dos Drogados

Il Cantico Dei Drogati

Silenciei Deus
Ho licenziato Dio
Jogado fora um amor
Gettato via un amore
Para construir-me o vazio
Per costruirmi il vuoto
Na alma e no coração
Nell'anima e nel cuore
As palavras que digo
Le parole che dico
Não têm forma nem acento
Non han più forma né accento
Transformam-se os sons
Si trasformano I suoni
Em um surdo lamento
In un sordo lamento
Enquanto entre os outros nus
Mentre fra gli altri nudi
Eu arranho contra uma chama
Io striscio verso un fuoco
Que ilumina os fantasmas
Che illumina I fantasmi
Deste jogo obsceno
Di questo osceno giuoco
Como poderei dizer a minha mãe que tenho medo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Quem me amparará
Chi mi riparlerà
Das manhãs luminosas
Di domani luminosi
Onde os mudos cantarão
Dove I muti canteranno
E calarão os aborrecidos
E taceranno I noiosi
Quando escutarei novamente
Quando riascolterò
O vento entre as folhas
Il vento tra le foglie
Sussurrar os silêncios
Sussurrare I silenzi
Que a noite recolhe
Che la sera raccoglie
Eu que não vejo mais
Io che non vedo più
Que espíritos de vidro
Che folletti di vetro
Que me espiam adiante
Che mi spiano davanti
Que riem de mim pelas costas
Che mi ridono dietro
Como poderei dizer a minha mãe que tenho medo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Por que não fizeram
Perché non hanno fatto
Grandes lixeiras
Delle grandi pattumiere
Para os dias já usados
Per I giorni già usati
Para esta e outras noites
Per queste ed altre sere
E quem, quem será
E chi, chi sarà mai
O contrarregra do sol
Il buttafuori del sole
Quem o empurra a cada dia
Chi lo spinge ogni giorno
Sobre o horizonte nas primeiras horas
Sulla scena alle prime ore
E, sobretudo, quem
E soprattutto chi
E por que me colocou no mundo
E perché mi ha messo al mondo
Onde vivo a minha morte
Dove vivo la mia morte
Com um antecipo terrível?
Con un anticipo tremendo?
Como poderei dizer a minha mãe que tenho medo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Quando decairá o aluguel
Quando scadrà l'affitto
Deste corpo idiota
Di questo corpo idiota
Então terei o meu prêmio
Allora avrò il mio premio
Como uma boa nota
Come una buona nota
Indicaram-me de repreensão
Mi citeran di monito
A quem acredita ser belo
A chi crede sia bello
Distrair-se jogando a bola
Giocherellare a palla
Com o próprio cérebro
Con il proprio cervello
Procurando lançá-lo
Cercando di lanciarlo
Além do limite estabelecido
Oltre il confine stabilito
Que alguém traçou
Che qualcuno ha tracciato
Às bordas do infinito
Ai bordi dell'infinito
Como poderei dizer a minha mãe que tenho medo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Tu que me escutas ensina-me
Tu che m'ascolti insegnami
Um alfabeto que seja
Un alfabeto che sia
Diferente daquele
Differente da quello
Da minha covardia
Della mia vigliaccheria