La Ballata Dell'amore Cieco

A Balada do Amor Cego

La Ballata Dell'amore Cieco

Um homem honesto, um homem bom
Un uomo onesto, un uomo probo
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Se apaixonou perdidamente
S'innamorò perdutamente
Duma que não o amava nada
D'una che non lo amava niente

Disse-lhe traga-me amanhã
Gli disse portami domani
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Disse-lhe traga-me amanhã
Gli disse portami domani
O coração de tua mãe para meus cachorros
Il cuore di tua madre per I miei cani

Ele foi até a mãe e a matou
Lui dalla madre andò e l'uccise
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Do peito, o coração, arrancor
Dal petto il cuore le strappò
E para seu amor voltou
E dal suo amore ritornò

Não era o coração, não era o coração
Non era il cuore, non era il cuore
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Não bastava aquele horror
Non le bastava quell'orrore
Queria uma outra prova do seu cego amor
Voleva un'altra prova del suo cieco amore

Disse-lhe: amor, se me queres bem
Gli disse amor se mi vuoi bene
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Disse-lhe: amor, se me queres bem
Gli disse amor se mi vuoi bene
Corta-te dos pulsos as quatro veias
Tagliati dei polsi le quattro vene

As veias do seu pulso ele cortou
Le vene ai polsi lui si tagliò
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
E como o sangue dele jorrou
E come il sangue ne sgorgò
Correndo como um louco, para ela voltou
Correndo come un pazzo da lei tornò

Disse-lhe ela, rindo alto
Gli disse lei ridendo forte
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Disse-lhe ela, rindo alto
Gli disse lei ridendo forte
Sua última prova será a morte
L'ultima tua prova sarà la morte

E enquanto o sangue lentamente saía
E mentre il sangue lento usciva
E já mudava a sua cor
E ormai cambiava il suo colore
A vaidade fria regozijava-se
La vanità fredda gioiva
Um homem havia se matado por seu amor
Un uomo s'era ucciso per il suo amore

Lá fora soprava doce o vento
Fuori soffiava dolce il vento
Tralalala-la trala-laleru
Tralalalalla tralallaleru
Mas ela foi tomada pelo desânimo
Ma lei fu presa da sgomento
Quando o viu morrer contente
Quando lo vide morir contento
Para morrer contente e apaixonado
Morir contento e innamorato
Quando a ela nada havia restado
Quando a lei niente era restato
Nem o seu amor, nem o seu bem
Non il suo amore, non il suo bene
Mas só o sangue seco das suas veias
Ma solo il sangue secco delle sue vene