La Canzone Di Marinella

A Canção De Marinella

La Canzone Di Marinella

Esta de Marinella é a história verdadeira
Questa di Marinella è la storia vera
Que escorregou no rio na primavera,
che scivolò nel fiume a primavera
Mas o vento que a viu assim bela
ma il vento che la vide così bella
Do rio a levou sobre uma estrela.
dal fiume la portò sopra a una stella

Sozinha sem a lembrança de uma dor
sola senza il ricordo di un dolore
Vivia sem o sonho de um amor,
vivevi senza il sogno di un amore

Mas um rei sem coroa e sem escolta
ma un re senza corona e senza scorta
Bateu três vezes um dia na tua porta.
bussò tre volte un giorno alla sua porta

Branco como a lua o seu chapéu,
bianco come la luna il suo cappello
Como o amor vermelho o seu manto,
come l'amore rosso il suo mantello
Tu o seguiste sem uma razão
tu lo seguisti senza una ragione
Como um garoto segue a pipa.
come un ragazzo segue un aquilone

E havia o sol e tinha os olhos belos,
e c'era il sole e avevi gli occhi belli
Ele te beijou os lábios e os cabelos,
lui ti baciò le labbra ed i capelli
Havia a lua e tinha os olhos cansados,
c'era la luna e avevi gli occhi stanchi
Ele apoiou suas mãos nas tuas ancas.
lui pose la mano sui tuoi fianchi

Foram beijos e foram sorrisos,
furono baci furono sorrisi
Depois foram somente as flores-de-lis
poi furono soltanto i fiordalisi
Que viram com os olhos das estrelas
che videro con gli occhi delle stelle
Vibrar, ao vento e aos beijos, a tua pele.
fremere al vento e ai baci la tua pelle

Dizem depois que enquanto retornavas,
dicono poi che mentre ritornavi
No rio, quem sabe como, escorregavas,
nel fiume chissà come scivolavi

E ele, que não te queria crer morta,
e lui che non ti volle creder morta
Bateu cem anos ainda na tua porta.
bussò cent'anni ancora alla tua porta

Esta é a tua canção Marinella,
questa è la tua canzone Marinella
Que voaste no céu sobre uma estrela,
che sei volata in cielo su una stella
E como todas as mais belas coisas,
e come tutte le più belle cose
Viveste somente um dia, como as rosas.
vivesti solo un giorno, come le rose

E como todas as mais belas coisas,
e come tutte le più belle cose
Viveste somente um dia, como as rosas.
vivesti solo un giorno come le rose