Si Chiamava Gesù

Chamava-se Jesus

Si Chiamava Gesù

Vindo de muito longe
Venuto da molto lontano
Para converter bestas e gente
A convertire bestie e gente
Não se pode dizer que não serviu a nada
Non si può dire non sia servito a niente
Porque tomou a terra pela mão
Perché prese la terra per mano
Vestido de areia e de branco
Vestito di sabbia e di bianco
Alguns o disseram santo
Alcuni lo dissero santo
Para outros teve menos virtude
Per altri ebbe meno virtù
Fazia-se chamar Jesus
Si faceva chiamare Gesù

Não entendo cantar a glória
Non intendo cantare la gloria
Nem invocar a graça e o perdão
Né invocare la grazia e il perdono
De quem penso não foi outro que um homem
Di chi penso non fu altri che un uomo
Como Deus passado à história
Come Dio passato alla storia
Mas desumano é somente o amor
Ma inumano è pur sempre l'amore
De quem suspira sem rancor
Di chi rantola senza rancore
Perdoando com a última voz
Perdonando con l'ultima voce
Quem o mata entre os braços de uma cruz
Chi lo uccide fra le braccia di una croce

E para aqueles que o tiveram odiado
E per quelli che l'ebbero odiato
No Getsêmani chorou o adeus
Nel getzemani pianse l'addio
Como por quem o adorou como Deus
Come per chi l'adorò come Dio
Quem disse-lhe seja sempre louvado
Che gli disse sia sempre lodato
Para quem portou-lhe em presente ao fim
Per chi gli portò in dono alla fine
Uma lágrima ou uma trança de espinhos
Una lacrima o una treccia di spine
Aceitando com extrema saudação
Accettando ad estremo saluto
A oração, o insulto e o cuspe
La preghiera l'insulto e lo sputo

E morreu como todos morrem
E morì come tutti si muore
Como todos mudando a cor
Come tutti cambiando colore
Não se pode dizer que serviu muito
Non si può dire che sia servito a molto
Porque o mal da terra não foi arrancado
Perché il male dalla terra non fu tolto

Teve talvez um pouco muitas virtudes
Ebbe forse un pò troppe virtù
Teve um nome e um rosto: Jesus
Ebbe un nome ed un volto: Gesù
De Maria, dizem, era o filho
Di Maria dicono fosse il figlio
Sobre a cruz empalideceu como um lírio
Sulla croce sbiancò come un giglio