Inverno

Inverno

Inverno

Névoa salina nos prados brancos
Sale la nebbia sui prati bianchi
Como um cipreste em cemitérios
Come un cipresso nei camposanti
Um campanário que não parece real
Un campanile che non sembra vero
Marca o limite entre a terra e o céu.
Segna il confine fra la terra e il cielo.

Mas tu que vais, mas tu permaneces
Ma tu che vai, ma tu rimani
Verás a neve se desaparecerá amanhã
Vedrai la neve se ne andrà domani
Florescerão as alegrias passadas
Rifioriranno le gioie passate
Com o vento quente de um outro verão.
Col vento caldo di un'altra estate.

A luz também parece morrer
Anche la luce sembra morire
Na sombra incerta de um transformar
Nell'ombra incerta di un divenire
Onde também a madrugada torna noite
Dove anche l'alba diventa sera
E os rosto parecem crânios de cera.
E i volti sembrano teschi di cera.

Mas tu que vais, mas tu permaneces
Ma tu che vai, ma tu rimani
Também a neve morrerá amanhã
Anche la neve morirà domani
O amor ainda passará perto
L'amore ancora ci passerà vicino
Na estação do espinheiro.
Nella stagione del biancospino.

A terra cansada sob a neve
La terra stanca sotto la neve
Dorme o silêncio de um sono profundo
Dorme il silenzio di un sonno greve
O inverno recolhe a sua fadiga
L'inverno raccoglie la sua fatica
De mil séculos, desde o amanhecer antigo.
Di mille secoli, da un'alba antica.

Mas tu que estás, por que ficas?
Ma tu che stai, perché rimani?
Um outro inverno voltará amanhã
Un altro inverno tornerà domani
Cairá outra neve para consolar os campos
Cadrà altra neve a consolare i campi
Cairá outra neve sobre os cemitérios.
Cadrà altra neve sui camposanti