Creuza De Ma

Vereda De Mar

Creuza De Ma

Sombras de rostos, rostos de marinheiros
Umbre de muri muri de mainé
De onde vieste, aonde vais?
Dunde ne vegnì duve l'è ch'ané
De um posto onde a lua se mostra nua
Da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa
E a noite apontou-nos uma faca à garganta
E a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua
E a montar o asno permaneceu Deus
E a muntä l'àse gh'é restou diu
O Diabo está no céu e fez-se o covil
U diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu
Saímos do mar para secar os ossos de Andrea
Ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u dria
A fonte dos colombos na casa de pedra
E a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria
Na casa de pedra quem será por nós?
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
Na casa de Andrea que não é marinheiro
Int'à cä du dria che u nu l'è mainà
Gente de Lugano rostos de ladrão
Gente de lûgan facce da mandillä
Esses que do baixo preferiram a asa
Qui che du luassu preferiscian l'ä
Garotas de família, odor bom
Figge de famiggia udù de bun
Que podes vê-las sem preservativo
Che ti peu ammiàle senza u gundun

E a estas barrigas vazias que coisa lhes dará
E a 'ste panse veue cose ghe daià
Coisa para beber, coisa para comer
Cose da beive, cose da mangiä
Fritura de peixinhos brancos de Portofino
Frittûa de pigneu giancu de purtufin
Cérebros de cordeiro no mesmo vinho
Çervelle de bae 'nt'u meximu vin
Lasanhas para cortar aos quatro molhos
Lasagne da fiddià ai quattru tucchi
Postiço em agridoce de lebre de telha
Paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi

E na barca do vinho nos navegaremos sobre os recifes
E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'I scheuggi
Emigrantes do riso com as dores nos olhos
Emigranti du rìe cu'I cioi 'nt'I euggi
Até que a manhã crescerá para podê-lo recolher
Finché u matin crescià da puéilu rechéugge
Irmão dos cravos e das garotas
Frè di ganeuffeni e dè figge
Donas da corda, marcha d'água e de sal
Bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
Que nos une e nos porta em uma vereda de mar
Che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä