A Cumba

A Pomba

A Cumba

[Pretendente]
[Pretendente]
Eu tinha uma bela pomba que voou para fora de casa
Gh'aivu 'na bella cùmba ch'à l'é xeûa foea de cà
Branca como a neve que se dissolve sobre o sal do solo
Gianca cun'à néie ch'à deslengue a cian d'à sâ

Onde está, onde está
Duv'a l'é duv'a l'é

Que a viram dobrar as asas em direção a este casal
Che l'han vursciua vedde cegâ l'àe a stù casâ
Veloz como a água que cai do rio
Spéita cume l'aigua ch'à derua zû p'ou rià

Não há nenhuma, não há nenhuma
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é

[Pai]
[Padre]
Caro, o meu jovem não vos porta por caso qualquer desejo
Cau ou mè zuenottu ve porta miga na smangiaxun
Que, se fosse assim pudeste ir em volta com paixõezinhas
Che se cuscì fise puriesci anàvene 'n gattixun
Não há nenhuma, não há nenhuma
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é

[Pretendente]
[Pretendente]
Venho da casa do rato que a ansiedade desata os pés
Vegnu d'â câ du rattu ch'ou magun ou sliga i pë

[Pai]
[Padre]
Aqui pombas dos outros não vêm e não pousam
Chi de cumbe d'âtri ne n'é vegnûe nu se n'é posé

[Pretendente]
[Pretendente]
Venho com o coração doente de uma paixão que não há igual
Vegnu c'ou coeu marottu de 'na pasciun che nu ghe n'è

[Pai]
[Padre]
Aqui tem uma pomba branca que não é a vossa que é a minha
Chi gh'é 'na cumba gianca ch'â nu l'é â vostra ch'â l'é a me
Não há outras / Não há outras / Não há
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

Voou, voou / A pomba branca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
De noite voou / Sobre o sal do solo
De noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ
Encontrá-la-ão, encontrá-la-ão / A pomba branca
A truvian â truvian / â cumba gianca
Em maio a encontrarão / Ao pão do solo
De mazu â truvian / au cian d'ou pan.

[Pretendente]
[Pretendente]
Vós não quereríeis me dar esta pomba para casar
Vui nu vuriesci dàmela sta cumba da maiâ
Branca como a neve que se dissolve no rio
Gianca cum'â neie ch'à deslengue 'nt où rià
Onde está, onde está / Onde está, onde está
Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é

[Pai]
[Padre]
Olhais que bela pomba está habituada a cantar em alegria
Mié che sta cumba bella a stà de lungu a barbaciu
Que eu não a veja nunca penar em outro ninho
Che nu m'à posse vèdde à scricchi 'nte n'âtru niu
Não há outras, não há outra / Não outras, não há outras
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

[Pretendente]
[Pretendente]
Tâ-la-ei a balançar sob uma pérgola de romãs
A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ
Como o cuidado que tem da mão de seda leve de algodão
Cù a cua ch'ou l'ha d'â sèa â man lingèa d'ou bambaxia
Não há outra, não há outra / Não há outra, não há outra
Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é

[Pai]
[Padre]
Jovem que falaste bem nesta noite de fevereiro
Zuenu ch'âei bén parlòu 'nte sta seian-a de frevâ

[Pretendente]
[Pretendente]
Tê-la-ei a balançar sob uma pérgola de romãs
A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ

[Pai]
[Padre]
Sabeis que esta pomba em maio voará da minha casa para a vossa casa
Saèi che sta cumba à mazu a xeuâ d'â më 'nt â vostra câ

[Pretendente]
[Pretendente]
Como o cuidado que tem da mão de seda leve de algodão
Cu 'â cua ch'ou l'ha d'â sea â mân lingea d'ou bambaxia
Não há outra, não há outra / Não há outra, não há outra
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

Voou, voou / A pomba branca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
De noite voou / Sobre o sal do solo
De noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ
Encontrá-la-ão, encontrá-la-ão / A pomba branca
A truvian â truvian / â cumba gianca
Em maio a encontrarão / Ao pão do solo
De mazu â truvian / au cian d'ou pan.

Onde é, onde é / Que se esconde
Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â ne s'ascunde
Casar-se-á, casar-se-á / Ao pão do solo
Se maia se maia / au cian dou pan
Como é, como é / É como a neve
Cum'a l'é cum'a l'é / l'é cum'â neie
Que vem até embaixo se dissolve / Pelo rio
Ch'â ven zu deslenguâ / da où rià.

Voou, voou / A pomba branca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
Em maio a encontrarão / Sobre o sal do solo
De mazu â truvian / au cian d'â sâ
Onde é, onde é / Que se esconde
Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â ne s'ascunde
Casar-se-á, casar-se-á / Ao pão do solo
Se maia se maia / au cian dou pan

Pomba, pombinha / Bico de seda
Cùmba cumbétta / beccu de séa
Serva a esfregar por terra com o marido a passeio
Sérva à striggiùn c'ou maiu 'n giandùn
Martinho vai a pé com o asno atrás
Martin ou và à pë / cun' l'aze deré
Fogo de lenha, almas no céu
Foegu de légne anime in çé